1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,796
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:01:11,279 --> 00:01:13,198
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
5
00:01:21,664 --> 00:01:23,249
[തോക്കുകൾ]
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,251
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
7
00:01:33,301 --> 00:01:34,594
മുന്നിൽ ആക്രമണം!
8
00:01:34,678 --> 00:01:35,595
Macht schnell!
9
00:01:35,679 --> 00:01:36,888
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
10
00:01:38,348 --> 00:01:40,350
മുന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമണം!
11
00:01:41,434 --> 00:01:42,352
നമുക്ക് പോകാം!
12
00:01:47,899 --> 00:01:48,900
Macht schnell!
13
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
പോകൂ!
14
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
15
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം!
16
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
എഞ്ചിൻ നിശ്ചലമാണ്
പൂട്ടി, ലാൻസ്!
17
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
വീണ്ടും തോക്ക് വീണു!
18
00:02:18,805 --> 00:02:19,764
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
19
00:02:34,070 --> 00:02:36,448
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചവിട്ടി, ലാൻസ്!
20
00:02:36,531 --> 00:02:38,825
നമ്മൾ പിടിച്ചു നിൽക്കണം
രണ്ടാം ഘട്ടം വരെയുള്ള ലൈൻ
വ്യോമാക്രമണം,
21
00:02:38,908 --> 00:02:40,285
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുക!
22
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
ഉച്ചയായില്ല
ഉടൻ വരുന്നു!
23
00:02:42,746 --> 00:02:44,622
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
വളരെ മുമ്പേ പോയി!
24
00:02:53,298 --> 00:02:56,593
സാർ, നമുക്ക് പോകാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകുന്നു!
25
00:02:56,676 --> 00:02:59,471
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ CK യുടെ കൂടെയാണ്
ഇതിൽ.
26
00:02:59,554 --> 00:03:02,182
നമുക്ക് മുന്നേറേണ്ടതുണ്ട്
പിന്നിലേക്ക്
and regroup!
27
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
നെഗറ്റീവ്, സാർജൻ്റ് റോസ്!
28
00:03:11,733 --> 00:03:12,650
പോകൂ!
29
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക! മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!
30
00:03:23,995 --> 00:03:25,705
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ പിടിക്കുന്നു!
31
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
Get on your feet!
32
00:03:36,216 --> 00:03:37,759
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
എയർ സപ്പോർട്ട് വരുന്നത് വരെ!
33
00:03:37,842 --> 00:03:40,011
ഓ, നരകത്തിനു വേണ്ടി!
34
00:03:40,095 --> 00:03:41,471
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നാസികളാൽ!
35
00:03:41,554 --> 00:03:44,557
നമ്മൾ പോയിട്ട് കാര്യമില്ല
മുന്നോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ട്!
36
00:03:56,277 --> 00:04:00,532
മക്നേ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരൂ
around those tanks
അവിടെ! നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?
37
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
അത് പകർത്തൂ, സാർ!
38
00:04:01,658 --> 00:04:02,826
ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്
ഇന്ധനത്തിൽ!
39
00:04:02,909 --> 00:04:04,452
നമുക്ക് കിട്ടില്ല
ആ ടാങ്കുകൾക്ക് ചുറ്റും
40
00:04:04,536 --> 00:04:06,454
ഇന്ധനം ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്!
41
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
അത് പകർത്തുക.
42
00:04:08,415 --> 00:04:11,167
[ഗിയർ പൊടിക്കുന്നു]
43
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
വരൂ!
44
00:04:20,927 --> 00:04:23,346
എന്തും ചെയ്യുന്നു
ഈ ടാങ്ക് ജോലിയിൽ?
45
00:04:23,430 --> 00:04:25,181
തോക്കുധാരി എപ്പോഴും
തയ്യാറാണ്!
46
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
ഓ, നമുക്ക് വെറുതെ
ആ ടാങ്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
47
00:04:27,058 --> 00:04:28,560
ഒപ്പം മുന്നേറുക,
ശരിയാണോ?
48
00:04:30,311 --> 00:04:34,065
രണ്ട് ടാങ്കുകൾ കൂടി,
ഒന്ന് തകർന്നു
കുന്നിൽ.
49
00:04:36,943 --> 00:04:39,988
തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
50
00:04:41,072 --> 00:04:41,990
[ഞരങ്ങൽ]
51
00:04:44,659 --> 00:04:45,785
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് മുന്നിലുണ്ട്!
52
00:04:45,869 --> 00:04:47,662
റോസും ഞാനും
അത് പുറത്തെടുക്കും!
53
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
ബാക്കി നിങ്ങൾ,
ഇരിക്കൂ!
54
00:04:52,208 --> 00:04:53,752
ഞങ്ങളുടെ ആറ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
55
00:04:55,128 --> 00:04:58,631
സർജൻ്റ് ലാൻസ് ഡോസൺ
വീണ്ടും നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നു.
56
00:04:58,715 --> 00:04:59,799
ഈ കാര്യം
വശത്തേക്ക് പോകുന്നു,
57
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഈ കാര്യം നീങ്ങുന്നു.
58
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഉരുളുന്നത് നിർത്തുക
59
00:05:02,385 --> 00:05:04,054
നിങ്ങൾ വരെ
സൗഹൃദ മുഖങ്ങൾ കാണുക
60
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
അല്ലെങ്കിൽ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്
ഗേറ്റുകൾ.
61
00:05:05,638 --> 00:05:06,848
അത് പകർത്തുക!
62
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഈ ക്രാറ്റെങ്കിലും
കത്തുന്ന ഷെർമൻ അല്ല.
63
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
64
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
മഴ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
65
00:05:24,532 --> 00:05:25,617
പ്ലാൻ, സാർജ്?
66
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
അടിസ്ഥാന റോഡിയോ റൗണ്ടപ്പ്.
67
00:05:27,369 --> 00:05:29,621
ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകും.
നീ അവരെ പിടിക്കൂ
വലതുവശത്ത്.
68
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
ഞാൻ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
റോഡിയോ റൗണ്ടപ്പ്
69
00:05:31,664 --> 00:05:33,458
761 മുതൽ
സാർജൻ്റ് ഡോസൺ.
70
00:05:33,541 --> 00:05:35,168
അവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ,
സാർജ്?
71
00:05:35,251 --> 00:05:36,294
ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
72
00:05:36,378 --> 00:05:37,921
എനിക്ക് വേണം
കാണാൻ കഴിയണം
73
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വീണ്ടും!
74
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല!
75
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
ശ്രമിക്കാത്തത് കൊണ്ടല്ല!
76
00:05:42,676 --> 00:05:43,802
നമുക്ക് പോകാം!
77
00:05:58,233 --> 00:05:59,150
[സ്ഫോടനം]
78
00:06:05,156 --> 00:06:09,160
സി.കെ:
മഴ ശമിക്കുന്നു!
79
00:06:12,539 --> 00:06:15,083
ഓ, ഹേയ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
80
00:06:15,166 --> 00:06:17,293
ഞങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഓ, ബോറടിക്കുന്നു.
81
00:06:17,377 --> 00:06:19,254
തയ്യാറാണോ? അവളെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക!
82
00:06:19,337 --> 00:06:21,548
അമേരിക്കൻ ലൈനുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
83
00:06:21,631 --> 00:06:23,091
മുന്നോട്ട് ഹോ, സാർജ്!
84
00:06:30,974 --> 00:06:33,810
ലാൻസ്, ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
കോളത്തിൽ നിന്ന്.
85
00:06:33,893 --> 00:06:36,521
ഫ്രെഡി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
86
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്
ഇന്ധനത്തിൽ!
87
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
നമുക്ക് നേടാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം!
88
00:06:42,027 --> 00:06:43,945
ശരി, നിങ്ങൾ
നിലത്ത് അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
89
00:06:48,992 --> 00:06:51,119
ഡോസൺ: ഇപ്പോൾ,
സൈനികരേ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ശത്രു ലൈനുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ,
90
00:06:51,202 --> 00:06:54,122
അതിനാൽ ടാങ്ക് രൂപീകരണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക,
ഒപ്പം ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
91
00:06:54,205 --> 00:06:56,791
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക
ഈ ക്രൗട്ട് തെണ്ടികൾക്കായി!
92
00:07:02,964 --> 00:07:05,759
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
93
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
ജങ്ക് കഷണം!
94
00:07:26,029 --> 00:07:27,113
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
95
00:07:27,197 --> 00:07:28,114
CK: തൽക്കാലം.
96
00:07:36,706 --> 00:07:38,625
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
97
00:07:46,925 --> 00:07:48,968
ശരി, അത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അവസാനം.
98
00:07:49,052 --> 00:07:50,679
കഴിയുമോ, സ്വകാര്യം.
99
00:07:52,180 --> 00:07:53,598
മോശം വാർത്ത, ലാൻസ്.
100
00:07:53,682 --> 00:07:54,766
ഞങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
101
00:07:56,601 --> 00:07:57,686
അതെ, സാർജ്?
102
00:07:57,769 --> 00:07:59,187
ആ ഇന്ധന പോയിൻ്റ് എവിടെയാണ്,
സ്വകാര്യമോ?
103
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
റേഡിയോ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു വിതരണ ട്രക്ക്
104
00:08:00,814 --> 00:08:03,024
ഏകദേശം ഒരു കിലോമീറ്റർ
ഞങ്ങൾക്ക് കിഴക്ക്, നിശ്ചലമായ.
105
00:08:03,108 --> 00:08:04,025
എല്ലാം ശരി.
106
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഒരു നീക്കം നടത്തുക.
107
00:08:23,712 --> 00:08:25,630
[വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
108
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
മനുഷ്യൻ: ഫ്രൂലെയിൻ!
109
00:09:05,879 --> 00:09:08,882
[രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
110
00:09:13,053 --> 00:09:14,304
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരം]
111
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
Fräulein.
112
00:09:20,769 --> 00:09:23,772
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ]
113
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
ഹേയ്.
114
00:09:54,469 --> 00:09:55,762
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
115
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
ഡോസൺ: റോസ്,
ദൗത്യം ആദ്യം.
തുടർന്ന് പെൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കുക.
116
00:10:16,741 --> 00:10:18,451
ഷിറ്റ്. പോകരുത്!
117
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ!
118
00:10:29,379 --> 00:10:31,047
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
119
00:10:39,097 --> 00:10:41,057
[തോക്കുകൾ]
120
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വരുന്നു!
121
00:10:42,892 --> 00:10:45,270
നമുക്ക് പോകണം!
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
122
00:10:45,353 --> 00:10:48,106
വരിക! വരിക!
നമുക്ക് പോകാം!
123
00:10:49,482 --> 00:10:51,401
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
124
00:11:03,288 --> 00:11:05,790
ഡോസൺ: ഒരിക്കൽ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
125
00:11:05,874 --> 00:11:08,501
സാർജൻ്റ് മക്നെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
126
00:11:08,585 --> 00:11:09,836
ഡോസൺ:
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
127
00:11:21,639 --> 00:11:24,017
ഡോസൺ: സ്വകാര്യ സോമേഴ്സ്,
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.
128
00:11:24,100 --> 00:11:25,727
ടററ്റ് റൊട്ടേഷൻ ആണ്
മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു,
129
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
ലംഘനവും
വീണ്ടും കുടുങ്ങി!
130
00:11:27,604 --> 00:11:30,899
ഗ്രിഫിൻ, ഈ ക്യാനുകൾ എടുക്കൂ
തിരികെ അവിടെ.
131
00:11:30,982 --> 00:11:32,359
ഈ മൃഗത്തെ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക.
ഫ്രെഡി!
132
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
തീർച്ചയായും.
ഹേയ്!
133
00:11:33,818 --> 00:11:34,778
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ലഭിക്കും
ഇന്ധനമാക്കി!
134
00:11:34,861 --> 00:11:36,821
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഈ മൃഗം നീങ്ങുന്നു!
135
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
റേഡിയോ!
136
00:11:38,531 --> 00:11:41,701
ഫ്രെഡി! എനിക്ക് തരൂ
ഒരു കൈ വൃത്തിയാക്കൽ
ഈ നാശം!
137
00:11:41,785 --> 00:11:42,786
സർവ്വശക്തൻ, സർവ്വശക്തൻ,
138
00:11:42,869 --> 00:11:43,828
ഇത് 3-6 യഥാർത്ഥമാണ്
139
00:11:43,912 --> 00:11:45,830
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എയർ പിന്തുണ. കഴിഞ്ഞു!
140
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
3-6, ഇതാണ് സർവ്വശക്തൻ.
എയർ സപ്പോർട്ടിൽ നെഗറ്റീവ്.
141
00:11:48,249 --> 00:11:50,794
റേഡിയോ നിശബ്ദത പാലിക്കുക
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്.
142
00:11:50,877 --> 00:11:52,671
3-6 യഥാർത്ഥം. പുറത്ത്.
143
00:11:52,754 --> 00:11:54,506
അത് പകർത്തുക,
സർവശക്തൻ. പുറത്ത്!
144
00:11:54,589 --> 00:11:56,841
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി,
സാർജ്!
145
00:11:56,925 --> 00:11:57,842
ഫ്രെഡി.
146
00:11:59,928 --> 00:12:01,805
ശരി, കേൾക്കൂ!
147
00:12:01,888 --> 00:12:04,599
നമ്മൾ നീങ്ങണം
എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോയിൻ്റ് രണ്ട് റാലി ചെയ്യാൻ.
148
00:12:04,683 --> 00:12:07,102
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിൽക്കും
149
00:12:07,185 --> 00:12:09,604
പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
റേഡിയോ നിശബ്ദത.
150
00:12:09,688 --> 00:12:11,272
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
151
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
152
00:12:12,941 --> 00:12:14,234
സിസ്റ്റർ ക്ലോഡെറ്റ്.
സഹോദരിയോ?
153
00:12:14,317 --> 00:12:16,194
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ,
സിസ്റ്റർ ക്ലോഡെറ്റ്?
154
00:12:16,277 --> 00:12:18,238
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
155
00:12:18,321 --> 00:12:20,865
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
റാലി പോയിൻ്റ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
സ്ഥലം മാറ്റപ്പെടും.
156
00:12:20,949 --> 00:12:22,450
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതരാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളതുപോലെ.
157
00:12:22,534 --> 00:12:24,327
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം!
158
00:12:24,411 --> 00:12:25,370
ശാന്തമാകൂ, സഹോദരി.
159
00:12:25,453 --> 00:12:26,955
[തോക്കുകൾ]
ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!
160
00:12:27,038 --> 00:12:28,415
പിന്തുണ, ഗ്രിഫ്!
161
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
ഡോസൺ: സോമേഴ്സ്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത്രയും സമയമുണ്ട്.
162
00:12:37,632 --> 00:12:39,592
30 സെക്കൻഡ് കൂടി,
സാർജ്!
163
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
കുട്ടികൾ,
അവർക്ക് എന്നെ വേണം!
164
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
കുട്ടികളോ?
എന്ത് കുട്ടികൾ?
165
00:12:45,640 --> 00:12:47,934
ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയം നടത്തുന്നു
അമ്മ മേരി എലനോടൊപ്പം.
166
00:12:48,018 --> 00:12:49,477
അവിടെ--
ധാരാളം അനാഥരുണ്ട്!
167
00:12:49,561 --> 00:12:50,729
അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടണം!
168
00:12:55,775 --> 00:12:57,485
ഞാൻ - ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ.
169
00:12:57,569 --> 00:13:00,071
കുട്ടികളോ? ഏതുതരം
കന്യാസ്ത്രീക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
170
00:13:00,155 --> 00:13:02,323
കന്യാസ്ത്രീകൾ അനാഥാലയങ്ങൾ നടത്തുന്നു,
ഊമ കഴുത!
171
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
അനാഥകൾ, അതെ!
എനിക്ക് പോകണം!
172
00:13:04,701 --> 00:13:06,619
ഹേയ്! ഹേയ്!
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
173
00:13:06,703 --> 00:13:08,038
തിരികെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക്
സ്വയം!
174
00:13:08,121 --> 00:13:10,165
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്.
175
00:13:10,248 --> 00:13:12,167
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ അകമ്പടി.
176
00:13:12,250 --> 00:13:14,002
അമേരിക്കൻ എസ്കോർട്ട്?
177
00:13:15,378 --> 00:13:18,673
അവരെ വധിച്ചു
ജർമ്മൻകാരാൽ.
178
00:13:18,757 --> 00:13:20,091
ഫ്രെഡി, എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ!
179
00:13:27,807 --> 00:13:29,893
കാണുക--നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
180
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
ഹേയ്.
181
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
182
00:13:35,899 --> 00:13:37,108
നിങ്ങളുടെ അനാഥാലയം എവിടെയാണ്?
183
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
ഓ...
184
00:13:38,985 --> 00:13:40,236
ഇവിടെ?
185
00:13:40,320 --> 00:13:41,696
റോസ്,
അത് കിഴക്കോട്ട് മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾ.
186
00:13:41,780 --> 00:13:44,199
റാലി പോയിൻ്റുകൾ
അഞ്ച് ക്ലിക്കുകൾ വടക്ക്!
187
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
ഏതാണ്ട് അവിടെ, സാർജ്!
188
00:13:46,159 --> 00:13:49,329
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല
ആ റാലി പോയിൻ്റിലെത്താൻ.
189
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
[ടിക്കിംഗ്]
190
00:13:51,956 --> 00:13:53,500
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
ഒരു കിലോമീറ്റർ
ഓഫ്-കോഴ്സ്.
191
00:13:53,583 --> 00:13:56,711
കിഴക്കോട്ട് മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾ,
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളെ എടുക്കുക,
192
00:13:56,795 --> 00:13:58,004
പിന്നെ തിരിച്ചു കയറുക
ഇങ്ങോട്ട്,
193
00:13:58,088 --> 00:13:59,589
കൂടാതെ മറ്റൊന്ന്
അഞ്ച് ക്ലിക്കുകൾ വടക്ക്,
194
00:13:59,673 --> 00:14:01,424
അത് മനോഹരവുമാണ്
ഇളകിയ നിലം, സർജ്.
195
00:14:01,508 --> 00:14:03,385
റോസ്, നമുക്കെന്ത്
നേരെ അവിടെ പോകണോ?
196
00:14:03,468 --> 00:14:05,762
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു -
അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരം
197
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
റാലി പോയിൻ്റിലേക്ക്
ബോംബുകൾ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.
198
00:14:07,472 --> 00:14:09,432
അവസരം?
ഏതുതരം അവസരം?
199
00:14:09,516 --> 00:14:11,559
മെലിഞ്ഞ ഒന്ന്!
പക്ഷെ അത്--
200
00:14:11,643 --> 00:14:13,186
അതു നല്ലത്
അവസരത്തേക്കാൾ
201
00:14:13,269 --> 00:14:15,647
ആ കുട്ടികൾക്കുള്ളത്
അതിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ.
202
00:14:17,649 --> 00:14:19,109
ഒന്ന് കൂടി കഴിയും!
ഒന്നു കൂടി കഴിയും,
സാർജ്!
203
00:14:19,192 --> 00:14:20,110
ഒന്ന് കൂടി കഴിയും!
204
00:14:20,193 --> 00:14:22,028
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
205
00:14:23,154 --> 00:14:24,906
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.
ഇല്ല!
206
00:14:24,989 --> 00:14:26,533
സാർജ്, സർജ്,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ എന്നെ കേട്ടു.
207
00:14:26,616 --> 00:14:28,618
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
ശരി, സാർജൻ്റ്.
208
00:14:28,702 --> 00:14:31,287
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അവസരം പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ--
209
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
അതെ, അതെനിക്ക് അറിയാം,
സാർജൻ്റ്!
210
00:14:33,790 --> 00:14:36,418
ശരി, വിശുദ്ധി!
ഞാൻ സാർജിനൊപ്പമാണ്
ഇതിൽ!
211
00:14:36,501 --> 00:14:38,044
എന്ത് ചെയ്തു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടോ?
212
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
213
00:14:40,171 --> 00:14:41,214
മുന്നോട്ട് പോയി മരിക്കൂ...
214
00:14:41,297 --> 00:14:42,632
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അതെ.
215
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
ഒപ്പം എൻ്റെ കണ്ണിൽ,
ഇതാണ് ശരിയായ കാര്യം.
216
00:14:45,427 --> 00:14:46,886
ഞാൻ സാധാരണയായി
നിങ്ങളുടെ കളി തിരികെ,
എന്നാൽ അവളെ നോക്കൂ!
217
00:14:46,970 --> 00:14:49,139
ഇതൊരു ചീത്ത വോട്ടല്ല
റോട്ടറി ക്ലബ്ബിൽ, സാർജൻ്റ്!
218
00:14:49,222 --> 00:14:51,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും,
കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു!
219
00:14:51,599 --> 00:14:53,351
ഗ്രിഫിൻ: ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടും!
220
00:14:53,435 --> 00:14:56,438
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് നൽകുക
അത് നേടാനുള്ള അവസരം
ഓപ്പറേഷൻ വഴി.
221
00:14:57,564 --> 00:15:00,525
നോക്കൂ, അവർക്കായിരിക്കാം
നമ്മുടെ കുട്ടികളാകരുത്
222
00:15:00,608 --> 00:15:03,069
എന്നാൽ അവർ
ആരുടെയെങ്കിലും കുട്ടികൾ.
223
00:15:04,195 --> 00:15:05,280
ശരി,
അതാണ്!
224
00:15:05,363 --> 00:15:07,449
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്!
225
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
[ആളുകൾ ജർമ്മൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
226
00:15:10,326 --> 00:15:11,494
സഞ്ചരിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
227
00:15:11,578 --> 00:15:12,495
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
228
00:15:12,579 --> 00:15:13,913
തയ്യാറാകൂ!
229
00:15:15,790 --> 00:15:18,293
ലാൻസ്, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക!
230
00:15:20,920 --> 00:15:22,464
വെടിവെപ്പ്!
231
00:15:37,687 --> 00:15:39,981
CK: വ്യക്തം!
232
00:15:46,321 --> 00:15:49,366
ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മൃഗത്തെ കിട്ടും
റാലി പോയിൻ്റിലേക്ക്.
233
00:15:49,449 --> 00:15:50,992
CK: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ കളിയാക്കൂ!
234
00:15:51,076 --> 00:15:53,036
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഇവിടെ നേരെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
235
00:15:53,119 --> 00:15:54,537
നോക്കൂ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആ അനാഥർക്ക് വേണ്ടി
236
00:15:54,621 --> 00:15:56,956
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അത് സ്വയം പറഞ്ഞു.
237
00:15:57,040 --> 00:15:59,125
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരം
ഇപ്പോൾ ഒരു കഷണം.
238
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഈ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സഹായിക്കും.
239
00:16:02,962 --> 00:16:04,547
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, സാർജ്,
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം --
240
00:16:04,631 --> 00:16:07,884
CK, റോസ്, ഗ്രിഫിൻ,
241
00:16:07,967 --> 00:16:09,219
ഞങ്ങൾ കാൽനടയാകും.
242
00:16:09,302 --> 00:16:10,804
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അടിക്കാൻ കഴിയും
243
00:16:10,887 --> 00:16:12,430
ഇവയിൽ ചിലത്
പരുക്കൻ കുറുക്കുവഴികൾ
244
00:16:12,514 --> 00:16:13,848
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക,
ശരിയാണോ?
245
00:16:13,932 --> 00:16:17,227
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തുവരും.
246
00:16:17,310 --> 00:16:21,272
അത് ശരിയാണ്
റൂട്ടിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.
247
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
നമ്മൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ ഈ മൃഗത്തെ സൂക്ഷിക്കുക
ചലിക്കുന്ന,
248
00:16:23,733 --> 00:16:25,985
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കുന്നത് വരെ
റാലി പോയിൻ്റ്.
249
00:16:26,069 --> 00:16:27,112
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല,
ലാൻസ്.
250
00:16:27,195 --> 00:16:29,698
അതൊരു ഉത്തരവാണ്,
പട്ടാളക്കാരൻ.
251
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
അത് പകർത്തുക.
252
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
റോസ്, നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ.
253
00:16:34,661 --> 00:16:37,455
സഹോദരി, അവന് വഴി കാണിക്കൂ.
254
00:16:37,539 --> 00:16:38,456
എല്ലാം ശരി.
255
00:16:42,377 --> 00:16:44,629
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, സാർജ്!
256
00:16:44,713 --> 00:16:46,631
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്!
257
00:16:46,715 --> 00:16:49,676
ക്രൗട്ടുകളാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കിട്ടില്ല,
ഡോസൺ ചെയ്യും.
258
00:16:49,759 --> 00:16:51,636
വരൂ, ഗ്രിഫ്.
ഗ്രിഫ്!
259
00:16:51,720 --> 00:16:53,763
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
ഇതിൽ.
260
00:16:54,889 --> 00:16:55,807
FIGMO.
261
00:17:25,211 --> 00:17:27,422
ഹേയ്, നോക്കൂ, സാർജ്,
262
00:17:27,505 --> 00:17:32,635
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം
ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കെണി?
263
00:17:32,719 --> 00:17:36,389
ഡോസൺ: അത് തോന്നുന്നു
തീരെ സാധ്യതയില്ല,
സ്വകാര്യം.
264
00:17:36,473 --> 00:17:38,350
ഞാൻ--ഞാൻ അല്ല
അത് വാങ്ങുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
265
00:17:38,433 --> 00:17:40,977
എന്തൊരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
266
00:17:41,061 --> 00:17:42,729
അവൾ പോലും ഇല്ല
ശബ്ദം ഫ്രഞ്ച്.
267
00:17:42,812 --> 00:17:44,397
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
268
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഒരു കെണി ആണെങ്കിൽ സി.കെ.
269
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
അത്
വളരെ ദുർബലമായ ഒന്ന്.
270
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
തിരികെ വരൂ
രൂപീകരണത്തിൽ.
271
00:17:50,278 --> 00:17:51,780
സാർജൻ്റെ ശരി, സി.കെ.
272
00:17:51,863 --> 00:17:53,740
ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്
ശത്രു ലൈനുകൾ.
273
00:17:53,823 --> 00:17:54,741
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കുടുങ്ങി.
274
00:18:09,798 --> 00:18:13,051
ഞാൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സൗഹൃദ മുഖങ്ങൾ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
275
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
[ഗ്രിഫിൻ ചുമ]
276
00:18:30,944 --> 00:18:33,196
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
ഇത് ചെയ്യാൻ, സാർജ്?
277
00:18:45,458 --> 00:18:47,711
അവർ നമ്മുടെ കുട്ടികളായിരിക്കില്ല,
278
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
എന്നാൽ അവർ ആരുടെയോ ആയിരുന്നു.
279
00:19:13,445 --> 00:19:14,446
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
280
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ സഹകരിച്ചു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
281
00:19:23,496 --> 00:19:27,459
ആറ് നല്ല മനുഷ്യരെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
282
00:19:27,542 --> 00:19:29,252
സുഹൃത്തുക്കൾ!
283
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
അമേരിക്കക്കാരെ സഹായിച്ചു,
284
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു!
285
00:19:36,092 --> 00:19:40,930
എനിക്കറിയണം
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
അമേരിക്കൻ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.
286
00:19:41,014 --> 00:19:43,224
പക്ഷെ ഞാൻ - എനിക്കറിയില്ല.
287
00:19:43,308 --> 00:19:46,394
H- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തും അമേരിക്കൻ
ചാരന്മാർ അവനോട് പറഞ്ഞു.
288
00:19:46,478 --> 00:19:47,395
നീ കള്ളം പറയൂ!
ഇല്ല!
289
00:19:47,479 --> 00:19:49,189
അല്ല, അതാണ് സത്യം!
290
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
അവൻ ഒരിക്കലും
എന്നോട് എന്തും പറഞ്ഞു!
291
00:19:50,982 --> 00:19:52,609
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
292
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
ഇല്ല, ഇല്ല!
എനിക്കറിയില്ല!
293
00:19:54,527 --> 00:19:55,737
എനിക്കറിയില്ല!
294
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ!
295
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
296
00:20:00,116 --> 00:20:02,535
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം!
ഇല്ല! ഇല്ല!
297
00:20:02,619 --> 00:20:05,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃഷിക്കാരായി കാണുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
298
00:20:05,413 --> 00:20:07,582
ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.
299
00:20:07,665 --> 00:20:10,126
ഇല്ല, എൻ്റെ കുടുംബം.
300
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
ഇല്ല!
301
00:20:14,631 --> 00:20:17,967
[അച്ഛൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
302
00:20:18,051 --> 00:20:19,386
ഇപ്പോൾ...
303
00:20:19,469 --> 00:20:21,888
എന്നോട് പറയൂ
അമേരിക്കൻ പദ്ധതികളുടെ.
304
00:20:21,971 --> 00:20:25,225
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം!
305
00:20:37,028 --> 00:20:39,698
[തോക്കുകൾ]
306
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
[പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
307
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
അത് വളരെ ദൂരെയല്ല
ഇവിടെ നിന്ന്, സാർജ്.
308
00:20:43,576 --> 00:20:47,414
ഹേയ്, സാരമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
309
00:20:47,497 --> 00:20:48,456
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
310
00:20:48,540 --> 00:20:50,041
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം...
അതെ! അതെ!
311
00:20:50,125 --> 00:20:51,042
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
312
00:20:51,126 --> 00:20:53,211
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
313
00:21:05,765 --> 00:21:07,142
ഇല്ല!
314
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
ഓഹ്!
315
00:21:10,895 --> 00:21:15,233
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
അമേരിക്കക്കാരെ സഹായിച്ചതിന്.
316
00:21:15,316 --> 00:21:18,319
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം
അവർ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു.
317
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
318
00:21:20,196 --> 00:21:21,531
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം!
ഒന്നുമില്ല!
319
00:21:21,614 --> 00:21:22,782
ഒന്നുമില്ല!
320
00:21:34,252 --> 00:21:36,171
സാർജ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം.
321
00:21:37,714 --> 00:21:39,507
യേശു.
322
00:21:39,591 --> 00:21:41,134
റോസ്,
മുൻഭാഗം വൃത്തിയാക്കുക
323
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
അങ്ങനെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട്.
324
00:21:43,094 --> 00:21:45,138
CK, പുറത്തെടുക്കുക
ആ വാഹനം.
325
00:21:45,221 --> 00:21:46,848
സ്ത്രീ:
ഒന്നുമില്ല!
326
00:21:46,931 --> 00:21:48,224
എനിക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
ആദ്യത്തേത്,
327
00:21:48,308 --> 00:21:49,976
എന്നാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
സ്ത്രീയോട് വളരെ അടുപ്പം.
328
00:21:50,060 --> 00:21:51,978
ഓ, ഷിറ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ച സാധാരണക്കാരെ ലഭിച്ചു
അവിടെ പുറത്ത്.
329
00:21:52,062 --> 00:21:52,979
അവരിൽ ചിലർ കുട്ടികളാണ്.
330
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
അവനെ എടുക്കൂ, റോസ്.
331
00:21:55,273 --> 00:21:56,191
വിൽകോ.
332
00:22:17,003 --> 00:22:17,921
[ബുള്ളറ്റ് പിംഗ്സ്]
333
00:22:34,145 --> 00:22:36,022
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
334
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
ചുറ്റും!
335
00:22:38,191 --> 00:22:40,151
നിങ്ങളുടെ വാഹനം
അപ്രാപ്തമാണ്!
336
00:22:40,235 --> 00:22:43,196
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക!
337
00:22:43,279 --> 00:22:46,324
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ഇവിടെ, ഒരു സാധാരണക്കാരൻ,
338
00:22:46,408 --> 00:22:48,451
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ!
339
00:22:48,535 --> 00:22:51,079
പുറത്തു വരൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി!
340
00:22:51,162 --> 00:22:52,163
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
341
00:22:54,499 --> 00:22:57,502
നീ സ്ത്രീയെ അയക്കൂ
ഇല്ലാതെ പുറത്ത്
കൂടുതൽ ദോഷം,
342
00:22:57,585 --> 00:22:59,754
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും
343
00:22:59,838 --> 00:23:02,007
ചികിത്സിക്കും
യുദ്ധത്തടവുകാരായി
344
00:23:02,090 --> 00:23:03,925
അനുസൃതമായി
ജനീവയുമായി
കൺവെൻഷൻ!
345
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
സാർജ്, ഞങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ആ വീട് നിറയെ ഈയം
346
00:23:11,099 --> 00:23:12,684
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവസരം ലഭിച്ചു.
347
00:23:12,767 --> 00:23:14,728
വെറുതെ ഇരിക്കുക,
പട്ടാളക്കാരൻ.
348
00:23:27,157 --> 00:23:29,159
അവർക്ക് ലഭിച്ചു
അവളുടെ മേൽ ഒരു ഗ്രനേഡ്, റോസ്.
349
00:23:29,242 --> 00:23:32,704
[സംസാരിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ ]
350
00:23:32,787 --> 00:23:34,914
സ്ത്രീ പോകട്ടെ!
351
00:23:37,417 --> 00:23:39,377
സ്ത്രീ പോകട്ടെ
ഇപ്പോൾ!
352
00:23:46,343 --> 00:23:49,512
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത്! ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ
കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
353
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
തീ പിടിക്കൂ, CK.
354
00:24:10,033 --> 00:24:10,950
അയ്യോ!
355
00:24:34,140 --> 00:24:35,934
[പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ]
356
00:24:47,904 --> 00:24:48,822
യേശു.
357
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
ഡോസൺ:
ഇപ്പോൾ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക!
358
00:24:50,407 --> 00:24:53,493
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു അതിജീവകൻ, സാർജ്!
359
00:24:54,744 --> 00:24:56,621
ഗ്രിഫിൻ:
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
360
00:24:56,705 --> 00:24:58,331
ദൈവമേ മൃഗങ്ങൾ.
361
00:25:00,834 --> 00:25:01,876
ഹേയ്.
362
00:25:01,960 --> 00:25:02,877
ഹേയ്!
363
00:25:04,212 --> 00:25:05,672
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
364
00:25:05,755 --> 00:25:07,424
ചില വാസർ?
365
00:25:07,507 --> 00:25:08,800
ഇവിടെ വരൂ.
366
00:25:08,883 --> 00:25:09,884
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
മകനോ?
367
00:25:09,968 --> 00:25:11,261
കുറച്ച് കൂടി?
368
00:25:11,344 --> 00:25:12,262
ഓ, വരൂ!
369
00:25:12,345 --> 00:25:13,680
ഹേയ്, കുറച്ചുകൂടി വേണോ?
370
00:25:13,763 --> 00:25:14,681
എല്ലാം ശരിയാണ്.
371
00:25:15,974 --> 00:25:17,392
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അവിടെ നിൽക്കുക.
372
00:25:17,475 --> 00:25:18,393
അവിടെ നിൽക്കൂ.
373
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
എന്താ നരകം
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,
സ്വകാര്യമോ?
374
00:25:28,486 --> 00:25:29,863
താഴെ നിൽക്കൂ!
375
00:25:29,946 --> 00:25:31,740
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ നിൽക്കൂ!
376
00:25:38,329 --> 00:25:39,956
സി.കെ.
377
00:25:40,040 --> 00:25:41,541
ചെയ്യരുത്.
378
00:25:41,624 --> 00:25:42,542
ഹേയ്.
379
00:25:44,919 --> 00:25:45,837
ഹേയ്.
380
00:26:12,530 --> 00:26:13,448
ഹേയ്!
381
00:26:15,325 --> 00:26:18,244
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
പസഫിക്കിൽ, ശരിയാണോ?
382
00:26:18,328 --> 00:26:22,332
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
കശാപ്പുകാരൻ നിസ്സഹായൻ,
നിരായുധരായ പട്ടാളക്കാർ,
383
00:26:22,415 --> 00:26:24,000
എങ്കിൽ പോലും
അവർ ശത്രുക്കളാണ്,
384
00:26:24,084 --> 00:26:26,252
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരോട് ചോദിക്കാനുള്ള അവസരം
385
00:26:26,336 --> 00:26:27,629
ചില ചോദ്യങ്ങൾ
കുറച്ച് ഇൻ്റൽ നേടൂ!
386
00:26:30,340 --> 00:26:34,177
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
387
00:26:34,260 --> 00:26:38,473
കുട്ടികൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
അത് അഭിനന്ദിച്ചോ?
388
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്രിയൻ പോലും
പ്രിയ സഹോദരി?
389
00:26:41,142 --> 00:26:43,269
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
390
00:26:44,813 --> 00:26:46,272
അല്ലേ?
391
00:26:50,735 --> 00:26:51,653
ഹേ.
392
00:26:55,782 --> 00:26:58,410
നിങ്ങളുടെ തല സ്ക്രൂ ചെയ്യുക
ഇറുകിയ പടയാളി!
393
00:26:58,493 --> 00:27:01,079
സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുകുട്ടികളാണോ അല്ലയോ?
394
00:27:15,135 --> 00:27:16,845
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ.
395
00:27:22,892 --> 00:27:25,520
നമുക്ക് പോകണം സിസ്റ്റർ.
396
00:27:25,603 --> 00:27:27,939
നാം അവരെ അടക്കം ചെയ്യണം.
397
00:27:28,023 --> 00:27:30,275
സമയമില്ല
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.
398
00:27:30,358 --> 00:27:31,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
399
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
അവർ
ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ.
400
00:27:37,949 --> 00:27:39,784
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.
401
00:27:55,383 --> 00:27:57,302
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
402
00:28:00,555 --> 00:28:03,725
മേജർ, എന്ത് പറ്റി
അമേരിക്കക്കാർ?
403
00:28:03,808 --> 00:28:06,770
അവർ മിക്കവാറും
ഒരു മുൻകൂർ സ്ക്വാഡ്
404
00:28:06,853 --> 00:28:08,980
അവരുടെ തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം.
405
00:28:09,064 --> 00:28:11,649
എനിക്ക് പിടിക്കണം
അവരുടെ കമാൻഡർമാരിൽ ഒരാൾ.
406
00:28:11,733 --> 00:28:14,319
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ,
407
00:28:14,402 --> 00:28:17,322
എത്ര പുരുഷന്മാർ, എപ്പോൾ.
408
00:28:17,405 --> 00:28:19,949
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം,
ഗ്രെറ്റ്ഷ്.
409
00:28:20,033 --> 00:28:24,621
വളരെക്കാലമായി
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിനാൽ
ഇത്രയും ദൂരം കാൽനടയായി.
410
00:28:26,790 --> 00:28:29,292
നിങ്ങൾ ദുർബലനാകുകയാണോ
എന്നിൽ, ഗ്രെറ്റ്ഷ്?
411
00:28:29,376 --> 00:28:30,669
പിതൃഭൂമി പോലെ?
412
00:28:33,755 --> 00:28:34,964
പിതൃഭൂമി പോലെ,
413
00:28:35,048 --> 00:28:37,092
നിങ്ങളാണോ
എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയാണോ?!
414
00:28:38,343 --> 00:28:41,179
ഈ സമയത്ത്
പ്രതിസന്ധിയുടെ,
415
00:28:41,262 --> 00:28:44,265
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം
ബുദ്ധി
നമുക്ക് ലഭിക്കും!
416
00:28:44,349 --> 00:28:47,519
നമുക്ക് നടക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നടക്കും!
417
00:28:47,602 --> 00:28:50,689
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്കായി
418
00:28:50,772 --> 00:28:52,273
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
419
00:28:52,357 --> 00:28:54,734
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
ബാക്കിയുള്ളതിന്
എന്നേക്കും.
420
00:28:54,818 --> 00:28:56,277
നിനക്ക് അത് വേണോ,
ഗ്രെറ്റ്ഷ്?
421
00:28:56,361 --> 00:28:58,446
അല്ല, മേജർ.
422
00:29:00,115 --> 00:29:01,408
നല്ലത്.
423
00:29:05,704 --> 00:29:07,622
[തോക്കുകൾ]
424
00:29:11,543 --> 00:29:12,460
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
425
00:29:12,544 --> 00:29:13,545
അത് നമ്മുടേതാണ്.
426
00:29:15,213 --> 00:29:17,674
നീ പോവുകയാണോ
അവരെ സഹായിക്കാൻ?
427
00:29:23,096 --> 00:29:26,016
സാർജും സികെയും ഞാനും
അവിടെ ഇറങ്ങാം.
428
00:29:26,099 --> 00:29:27,517
വളരെ ദൂരെ.
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
429
00:29:27,600 --> 00:29:29,477
എനിക്കറിയാം.
430
00:29:30,937 --> 00:29:33,565
ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളാണ്!
431
00:29:35,150 --> 00:29:37,485
[വിദൂര സംസാരം]
432
00:29:39,654 --> 00:29:40,780
സാർജ്!
433
00:29:40,864 --> 00:29:41,781
അത് കഴിഞ്ഞു.
434
00:29:43,575 --> 00:29:44,659
ഡോസൺ:
ആ കുട്ടികളെ കിട്ടട്ടെ.
435
00:29:44,743 --> 00:29:45,827
ഗ്രിഫിൻ...
436
00:29:47,620 --> 00:29:49,164
പോയിൻ്റ് എടുക്കുക.
437
00:30:02,260 --> 00:30:04,012
വരൂ, ലാൻസ്.
നീ എവിടെ ആണ്?
438
00:30:06,473 --> 00:30:09,059
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
439
00:30:09,142 --> 00:30:11,061
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് സാർജ് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
440
00:30:11,144 --> 00:30:12,729
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് പോകാം.
441
00:30:12,812 --> 00:30:14,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
ഗുണ്ടേഴ്സൺ?
442
00:30:15,815 --> 00:30:16,941
ഹേ.
443
00:30:17,025 --> 00:30:18,318
വളരെ നന്ദി
പിന്തുണയ്ക്കായി.
444
00:30:18,401 --> 00:30:20,445
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ ഒരു വോട്ട്!
445
00:30:20,528 --> 00:30:22,572
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് സർജ് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
446
00:30:22,655 --> 00:30:24,407
അവന് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്
തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
447
00:30:24,491 --> 00:30:25,784
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക
448
00:30:25,867 --> 00:30:26,951
ചെയ്യുക
ഒരു ചുറ്റളവ് പരിശോധന?
449
00:30:27,035 --> 00:30:28,787
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
450
00:30:30,330 --> 00:30:31,581
വീണ്ടും ഡീൽ ചെയ്യുക.
451
00:30:48,598 --> 00:30:50,517
[ശബ്ദം]
452
00:30:55,397 --> 00:30:56,731
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
453
00:31:00,151 --> 00:31:01,820
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
454
00:31:01,903 --> 00:31:03,196
ഷിറ്റ്.
455
00:31:03,279 --> 00:31:05,448
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ താഴെയിടുക.
456
00:31:05,532 --> 00:31:07,075
ഇപ്പോൾ.
457
00:31:42,193 --> 00:31:44,320
സുപ്രഭാതം, സ്വകാര്യം.
458
00:31:44,404 --> 00:31:49,701
നമുക്കൊരു സംസാരം വേണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
ഹും?
459
00:31:51,619 --> 00:31:53,163
സ്വകാര്യ സ്കോട്ട് സോമ്മേഴ്സ്--
460
00:31:53,246 --> 00:31:55,040
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
461
00:31:56,124 --> 00:31:57,959
ഇപ്പോൾ...
462
00:32:01,921 --> 00:32:03,173
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനം,
463
00:32:03,256 --> 00:32:05,258
എന്താണ്
ലക്ഷ്യം?
464
00:32:06,384 --> 00:32:07,552
സ്വകാര്യ സ്കോട്ട് എസ്--
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
465
00:32:09,888 --> 00:32:11,514
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
466
00:32:11,598 --> 00:32:14,809
ഇപ്പോൾ, സ്വകാര്യ,
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
467
00:32:14,893 --> 00:32:17,395
18? 19?
468
00:32:17,479 --> 00:32:18,396
19?
469
00:32:18,480 --> 00:32:21,524
കണ്ടോ?!
നമുക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താം!
470
00:32:21,608 --> 00:32:24,444
ശരിക്കും ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
471
00:32:24,527 --> 00:32:27,697
ഞാൻ തോറ്റു
ധാരാളം യുവാക്കൾ,
472
00:32:27,781 --> 00:32:30,492
15 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
473
00:32:30,575 --> 00:32:35,038
സൈനികർക്ക്
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
474
00:32:37,624 --> 00:32:40,960
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നീ എന്നോട് പറയും
475
00:32:41,044 --> 00:32:45,674
എല്ലാം
നിനക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
476
00:32:45,757 --> 00:32:50,220
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഷണങ്ങൾ മുറിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ.
477
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
478
00:32:54,349 --> 00:32:56,351
ദൈവം!
479
00:32:56,434 --> 00:32:58,395
ഓപ്പറേഷൻ,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
480
00:33:02,273 --> 00:33:03,733
[നിലവിളി]
481
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
എന്നോട് പറയൂ!
482
00:33:12,992 --> 00:33:14,911
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ]
483
00:33:25,338 --> 00:33:26,423
ഒരു മണിക്കൂർ 10.
484
00:33:26,506 --> 00:33:28,008
സോമർസിന് ഉണ്ട്
വളരെക്കാലം പോയി.
485
00:33:28,091 --> 00:33:29,926
എനിക്ക് പോകണം
അവനെ പരിശോധിക്കുക.
486
00:33:32,095 --> 00:33:34,347
ഇല്ല സർ. ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ ടാങ്ക് പിടിക്കാൻ,
487
00:33:34,431 --> 00:33:35,557
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളാണെന്നും.
488
00:33:36,975 --> 00:33:38,268
[ചിരിക്കുന്നു]
റോജർ അത്.
489
00:33:38,351 --> 00:33:39,269
ഞാൻ എന്തായാലും പോകുന്നു.
490
00:33:49,237 --> 00:33:52,073
ഓ, ഫ്രെഡി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
491
00:33:52,157 --> 00:33:53,950
എന്ത്?
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
492
00:33:57,287 --> 00:33:58,788
വിശുദ്ധി!
493
00:33:58,872 --> 00:34:00,999
അവർ കാണാതെ പോകില്ല
ഒരിക്കൽ അവർ അടുത്തു!
494
00:34:01,082 --> 00:34:02,834
ഒരു എ.പി കിട്ടും.
495
00:34:02,917 --> 00:34:04,169
നല്ല മാർക്ക് നേടൂ!
496
00:34:08,965 --> 00:34:11,176
മാർക്ക് സെറ്റ്!
497
00:34:11,259 --> 00:34:12,969
തീ!
498
00:34:31,529 --> 00:34:34,074
ശരി,
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ FUBAR.
499
00:34:34,157 --> 00:34:35,867
ഞാൻ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
കിൽറോയ് ഇവിടെയുണ്ട്.
500
00:34:35,950 --> 00:34:37,452
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.
501
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]
502
00:35:05,730 --> 00:35:07,774
അമേരിക്കനെർ!
503
00:35:25,041 --> 00:35:27,544
എത്ര ഗ്രനേഡുകൾ
നമുക്കുണ്ടോ?
504
00:35:27,627 --> 00:35:29,254
ഒന്ന്!
ഒന്ന്!
505
00:35:29,337 --> 00:35:30,922
അവ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
506
00:35:47,397 --> 00:35:49,149
കടന്നു വരൂ!
507
00:35:49,232 --> 00:35:51,568
വരിക! വരിക!
വരിക! നീക്കുക,
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
508
00:35:51,651 --> 00:35:53,319
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
വരിക!
509
00:35:58,158 --> 00:36:00,660
[സോമ്മേഴ്സ് നിലവിളിക്കുന്നു]
510
00:36:05,081 --> 00:36:08,209
അംഗമായിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ
ടാങ്ക് ക്രൂ.
511
00:36:08,293 --> 00:36:10,545
അവരുടെ ടാങ്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെ അടുത്ത്.
512
00:36:10,628 --> 00:36:13,340
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ ചെയ്തു
വിശദമല്ല
എവിടെ എന്ന നിലയിൽ.
513
00:36:13,423 --> 00:36:15,342
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ പദ്ധതികളുടെ.
514
00:36:15,425 --> 00:36:17,010
നമുക്ക് ടാങ്ക് കണ്ടെത്താമോ?
515
00:36:17,093 --> 00:36:19,679
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ടാങ്കിനെക്കുറിച്ച്.
516
00:36:19,763 --> 00:36:21,806
എനിക്ക് വേണം
ടാങ്ക് കമാൻഡർ.
517
00:36:21,890 --> 00:36:25,185
ഒപ്പം നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കണ്ടെത്തലിലേക്ക്
അവിടെയുള്ള സുഹൃത്ത്,
518
00:36:25,268 --> 00:36:26,853
ഞങ്ങളുടെ പരേതനായ സുഹൃത്ത്,
519
00:36:26,936 --> 00:36:28,605
എനിക്കറിയാം
അവർ എവിടെ പോയി.
520
00:36:48,041 --> 00:36:50,377
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്കൊരു അനാഥാലയം.
521
00:37:20,073 --> 00:37:21,491
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]
522
00:37:25,161 --> 00:37:26,788
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
523
00:37:42,512 --> 00:37:44,222
അത് നമ്മുടേതാണ്.
524
00:37:55,859 --> 00:37:56,985
ഇവിടെ ആരാണ്
കമാൻഡിലാണോ?
525
00:37:57,068 --> 00:37:57,986
അത് ഞാനായിരിക്കും.
526
00:37:58,069 --> 00:37:59,237
ഇപ്പോൾ
അതു ഞാനായിരിക്കും.
527
00:37:59,320 --> 00:38:00,321
ഈ കാര്യം തിരിക്കുക
ചുറ്റും.
528
00:38:00,405 --> 00:38:01,448
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
529
00:38:01,531 --> 00:38:03,199
[ ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ]
530
00:38:03,283 --> 00:38:06,870
കണ്ടോ മക്കളേ?
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങും.
531
00:38:06,953 --> 00:38:08,747
അമ്മ! അമ്മ!
അമ്മ! അമ്മ!
532
00:38:08,830 --> 00:38:10,999
അവൾ അവരുടെ അമ്മയാണോ?
533
00:38:12,709 --> 00:38:14,419
[പരിഹസിക്കുന്നു]
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
534
00:38:30,143 --> 00:38:31,269
ഇത് സത്യത്തിനുള്ള സമയമാണ്.
535
00:38:32,729 --> 00:38:33,646
ആ കുട്ടികൾ
നിന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചു.
536
00:38:34,856 --> 00:38:36,358
ഞാൻ സിസ്റ്റർ ക്ലോഡെറ്റ്.
537
00:38:36,441 --> 00:38:39,110
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ല,
538
00:38:39,194 --> 00:38:40,570
ഇത് അല്ല
അനാഥാലയമില്ല.
539
00:38:40,653 --> 00:38:42,405
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിരാശയായ ഒരു അമ്മ
540
00:38:42,489 --> 00:38:44,908
ആർ എന്തും ചെയ്യും
അവളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ,
541
00:38:44,991 --> 00:38:46,785
നീ ഞങ്ങളെ മുലകുടിപ്പിച്ചു
ഇവിടെ.
542
00:38:46,868 --> 00:38:48,370
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ അല്ല.
543
00:38:48,453 --> 00:38:49,746
ഞാൻ പോർച്ചുഗലിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
544
00:38:49,829 --> 00:38:51,790
എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ അംബാസഡർ,
545
00:38:51,873 --> 00:38:53,500
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
546
00:38:53,583 --> 00:38:55,168
ഇനി നുണകളില്ല!
547
00:38:57,879 --> 00:39:00,465
പിന്നെ സിസ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ
മേരി എന്താണ് അവളുടെ പേര്?
548
00:39:00,548 --> 00:39:02,175
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കന്യാസ്ത്രീയാണ്.
549
00:39:02,258 --> 00:39:03,468
ഊഹൂ.
550
00:39:03,551 --> 00:39:06,012
അവൾ നമ്മുടെ രക്ഷകയായി.
551
00:39:06,096 --> 00:39:08,973
പിന്നെ ഇത്, അനാഥാലയമോ?
552
00:39:09,057 --> 00:39:10,934
അനാഥരില്ല.
553
00:39:11,017 --> 00:39:12,477
[ചിരിക്കുന്നു]
554
00:39:12,560 --> 00:39:14,521
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ കിട്ടുകയില്ല
ഈ മാറ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു--
555
00:39:14,604 --> 00:39:16,272
[തോക്കുകൾ]
ഇറങ്ങുക!
556
00:39:16,356 --> 00:39:18,483
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
557
00:39:18,566 --> 00:39:19,651
റോസ്, എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
558
00:39:19,734 --> 00:39:21,194
ഇനിയും ഇല്ല!
559
00:39:21,277 --> 00:39:22,987
പിൻ ചെയ്തു
ഒരു അനാഥാലയം
560
00:39:23,071 --> 00:39:25,281
ദേവി കന്യാസ്ത്രീകളോടൊപ്പം
കുട്ടികളും.
561
00:39:26,658 --> 00:39:29,244
സ്വകാര്യ ഗ്രിഫിൻ,
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
562
00:39:29,327 --> 00:39:30,995
ശരി, സാർജ്!
563
00:39:31,079 --> 00:39:32,330
വെറും കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നു!
564
00:39:34,624 --> 00:39:36,167
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു!
565
00:39:38,878 --> 00:39:41,381
ഗ്രനേഡ്!
566
00:39:53,768 --> 00:39:56,896
ശ്ശോ.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
567
00:39:58,565 --> 00:40:00,900
അതൊരു നരകകാലമാണ്
ഒരു ജോൺ വെയ്ൻ നീക്കം വലിക്കാൻ,
568
00:40:00,984 --> 00:40:02,027
വിഡ്ഢി ചേട്ടാ!
569
00:40:02,110 --> 00:40:03,028
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
570
00:40:10,410 --> 00:40:12,746
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ!
571
00:40:12,829 --> 00:40:16,082
പോലെ തോന്നുന്നു
ആ ക്രൗട്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അത് ആ കുട്ടികളെ കൊന്നു.
572
00:40:18,501 --> 00:40:20,045
ഗ്രിഫ്, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
573
00:40:20,128 --> 00:40:22,380
ഞാൻ - നല്ല വേദനയുണ്ട്,
എങ്കിലും എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.
574
00:40:22,464 --> 00:40:23,506
ശരി.
575
00:40:23,590 --> 00:40:26,968
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
576
00:40:27,052 --> 00:40:30,680
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുമെന്ന്
അനുസരിച്ച്
ജനീവ കൺവെൻഷൻ!
577
00:40:30,764 --> 00:40:32,807
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
578
00:40:32,891 --> 00:40:35,060
ക്ലോഡെറ്റ്, കുട്ടികളെ എടുക്കൂ
ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
579
00:40:36,311 --> 00:40:39,272
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യുക, സാർജ്!
580
00:40:39,356 --> 00:40:40,648
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല,
സ്വകാര്യം!
581
00:40:40,732 --> 00:40:42,442
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആശങ്കയിലാണ്
582
00:40:42,525 --> 00:40:44,486
ജീവിതങ്ങൾക്കായി
കുട്ടികളുടെ,
583
00:40:44,569 --> 00:40:47,906
അവർ നിങ്ങളോട് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നന്നായി പെരുമാറും
584
00:40:47,989 --> 00:40:51,618
നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നാൽ
കീഴടങ്ങുകയും!
585
00:40:51,701 --> 00:40:52,744
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
586
00:40:52,827 --> 00:40:54,079
CK, നാശം.
587
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
അത് മതി, പട്ടാളക്കാരൻ.
588
00:40:55,246 --> 00:40:56,664
ഇത് വളരെ നീണ്ടതല്ല
589
00:40:56,748 --> 00:40:58,875
ഓപ്പറേഷൻ ബോംബുകൾ വരെ
വീഴാൻ തുടങ്ങുക.
590
00:41:00,919 --> 00:41:02,629
ഗ്രനേഡൻ.
591
00:41:02,712 --> 00:41:03,630
ഷ്നെൽ!
592
00:41:09,761 --> 00:41:10,804
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
593
00:41:10,887 --> 00:41:11,846
പിയറി!
പിയറി!
594
00:41:11,930 --> 00:41:13,807
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
595
00:41:17,060 --> 00:41:19,145
അമേലിയോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പിയറിനെ സംരക്ഷിക്കും.
596
00:41:21,106 --> 00:41:22,899
പരിപ്പ്. ക്ലോഡെറ്റ്,
നീയും സിസ്റ്റർ മേരിയും
597
00:41:22,982 --> 00:41:24,776
ആ കുട്ടികളെ നേടൂ
ഇപ്പോൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്!
598
00:41:24,859 --> 00:41:26,778
ശരി.
599
00:41:26,861 --> 00:41:29,197
CK, നീ പൊയ്ക്കോ
ആ കുട്ടികളോടൊപ്പം!
600
00:41:29,280 --> 00:41:30,907
പിയറി ഓടിപ്പോയി!
601
00:41:30,990 --> 00:41:33,952
ഓ, വരൂ!
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!
602
00:41:34,035 --> 00:41:34,953
ചെയ്യൂ!
603
00:41:37,789 --> 00:41:38,790
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
604
00:41:40,291 --> 00:41:41,835
ഡോസൺ:
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!
605
00:41:41,918 --> 00:41:43,503
റോസ്: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
നമുക്ക് പോകാം!
606
00:41:43,586 --> 00:41:45,547
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
607
00:41:45,630 --> 00:41:46,548
വരിക.
608
00:41:46,631 --> 00:41:48,174
പിയറി!
609
00:41:48,258 --> 00:41:49,551
വരിക!
പിയറി!
610
00:41:51,177 --> 00:41:52,470
[ഞരങ്ങൽ]
പിയറി!
611
00:41:52,554 --> 00:41:53,722
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
612
00:41:53,805 --> 00:41:55,056
സാർജ്,
ഗ്രിഫിൻ അടിച്ചു!
613
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
വരിക! വരിക!
614
00:41:56,516 --> 00:41:57,434
ആഹ്!
615
00:42:08,111 --> 00:42:10,196
പൈ...
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
616
00:42:16,411 --> 00:42:18,038
എൻഫൻ്റ്.
പിയറി!
617
00:42:18,121 --> 00:42:20,373
പിയറി! പിയറി!
618
00:42:20,457 --> 00:42:22,000
പിയറി!
പിയറി!
619
00:42:22,083 --> 00:42:24,669
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
620
00:42:24,753 --> 00:42:26,129
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്ത്രീ!
621
00:42:26,212 --> 00:42:27,589
ക്രൗട്ടുകളാണ്
നിന്നെ കേൾക്കും.
622
00:42:27,672 --> 00:42:29,758
പിയറി പോയി
കാട്ടിൽ.
623
00:42:29,841 --> 00:42:33,053
ദയവായി അവനെ തടയൂ.
അവനെ കണ്ടെത്തുക!
624
00:42:33,136 --> 00:42:34,846
H-അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
625
00:42:34,929 --> 00:42:36,222
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്!
626
00:42:36,306 --> 00:42:38,350
ഓ, പിയറി!
627
00:42:38,433 --> 00:42:40,518
ദൈവമേ, പിയറി.
628
00:42:40,602 --> 00:42:42,479
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം.
[സൈനികർ ജർമ്മൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
629
00:42:42,562 --> 00:42:43,605
പിയറി. ഓഹ്.
630
00:42:43,688 --> 00:42:44,981
ദൈവമേ.
631
00:42:45,065 --> 00:42:46,066
CK!
632
00:42:46,149 --> 00:42:47,984
CK, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരികെ!
633
00:42:48,068 --> 00:42:48,985
എനിക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം!
634
00:42:49,069 --> 00:42:50,320
നെഗറ്റീവ്! നമുക്ക് പോകണം!
635
00:42:50,403 --> 00:42:52,614
എവിടെയാണെന്ന് സി.കെ.ക്ക് അറിയാം
ടാങ്ക് ശരിയാണോ?
636
00:42:52,697 --> 00:42:54,741
അവൻ പിടിക്കേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഫിൻ ലഭിക്കും,
637
00:42:54,824 --> 00:42:56,618
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക,
ശരിയാണോ?
638
00:42:56,701 --> 00:42:57,869
പിയറി!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
639
00:42:57,952 --> 00:42:58,870
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
640
00:42:58,953 --> 00:43:00,914
സഹോദരി, കേൾക്കൂ.
641
00:43:00,997 --> 00:43:02,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
വേഗം മതി,
ശരിയാണോ?
642
00:43:03,083 --> 00:43:04,000
പിയറി.
643
00:43:04,084 --> 00:43:06,127
സി.കെ ബാലനെ കണ്ടെത്തും.
644
00:43:06,211 --> 00:43:07,420
പിയറി.
645
00:43:07,504 --> 00:43:09,339
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കും.
646
00:43:09,422 --> 00:43:11,299
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
647
00:43:12,842 --> 00:43:13,802
പോകണം.
പോകൂ.
648
00:43:13,885 --> 00:43:14,803
നീങ്ങുക, നീക്കുക,
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
649
00:43:14,886 --> 00:43:15,970
നമുക്ക് പോകാം.
പോകൂ, പോകൂ.
650
00:43:16,054 --> 00:43:17,097
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
651
00:43:17,180 --> 00:43:18,390
നീക്കുക. നീക്കുക. വരിക.
652
00:43:18,473 --> 00:43:20,225
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.
653
00:43:38,076 --> 00:43:40,662
കുഞ്ഞേ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?
654
00:44:08,898 --> 00:44:11,401
ഇപ്പോൾ വരൂ കുട്ടീ.
655
00:44:11,484 --> 00:44:13,111
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഹേയ്...
656
00:44:13,194 --> 00:44:15,447
ആവശ്യമില്ല
അതിനായി, ശരിയാണോ?
657
00:44:15,530 --> 00:44:16,823
[വെടിക്കെട്ട്]
658
00:44:23,079 --> 00:44:24,456
[നിലവിളി]
659
00:44:32,881 --> 00:44:34,966
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
660
00:44:35,050 --> 00:44:36,426
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
661
00:44:36,509 --> 00:44:37,802
വരിക.
662
00:44:39,429 --> 00:44:41,598
അയ്യോ, മണ്ടൻ!
663
00:44:58,239 --> 00:45:00,158
ക്ലോഡെറ്റ്:
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പിയറിയെ കണ്ടെത്തും.
664
00:45:07,415 --> 00:45:08,333
[ഞരങ്ങൽ]
665
00:45:08,416 --> 00:45:10,001
നാശം.
സർ! സർ!
666
00:45:10,085 --> 00:45:11,544
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സാർജൻ്റ്!
667
00:45:11,628 --> 00:45:14,547
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ --
ഒരു ചെറിയ പിഴവ് മാത്രം.
668
00:45:14,631 --> 00:45:16,966
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
669
00:45:17,050 --> 00:45:20,553
പറഞ്ഞു--എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
670
00:45:22,764 --> 00:45:25,642
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
671
00:45:28,978 --> 00:45:31,106
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ക്ലിക്കുകളാണ്
ടാങ്കിൻ്റെ കിഴക്ക്.
672
00:45:31,189 --> 00:45:32,732
CK--
നന്നായിരിക്കും,
673
00:45:32,816 --> 00:45:34,150
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യില്ല.
674
00:45:34,234 --> 00:45:35,944
ഞങ്ങൾക്ക് വലുത് ലഭിച്ചു
ഉടനടി പ്രശ്നം.
675
00:45:36,027 --> 00:45:38,697
ഗ്രിഫിൻ്റേത്
നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
676
00:45:38,780 --> 00:45:40,740
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
സമയമുണ്ട്
677
00:45:40,824 --> 00:45:42,450
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യശക്തി
തിരികെ പോകാൻ.
678
00:45:47,789 --> 00:45:50,333
സി.കെ.യും ബാലനും.
679
00:45:53,503 --> 00:45:54,587
അത് നല്ലതല്ല.
680
00:46:05,765 --> 00:46:07,017
ഇല്ല.
681
00:46:08,852 --> 00:46:10,687
ഇല്ല.
682
00:46:10,770 --> 00:46:12,939
ഇല്ല.
683
00:46:13,023 --> 00:46:14,858
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
684
00:46:14,941 --> 00:46:15,859
ദൈവമേ.
685
00:46:15,942 --> 00:46:18,737
ദൈവമേ.
[കരയുന്നു]
686
00:46:21,406 --> 00:46:23,908
ഇല്ല.
687
00:46:23,992 --> 00:46:25,076
ഇല്ല.
688
00:46:25,160 --> 00:46:27,203
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. ഇല്ല.
689
00:46:29,622 --> 00:46:32,000
ഇല്ല.
690
00:46:33,293 --> 00:46:34,252
ഇല്ല.
691
00:46:36,129 --> 00:46:37,213
ഇല്ല.
692
00:46:39,507 --> 00:46:40,425
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
693
00:46:42,135 --> 00:46:43,511
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!
694
00:46:44,637 --> 00:46:46,264
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!
695
00:46:46,348 --> 00:46:48,224
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!
696
00:46:48,308 --> 00:46:50,894
[അലയുന്നു]
697
00:46:51,978 --> 00:46:53,897
ക്ലോഡെറ്റ്, നിശബ്ദത.
698
00:46:53,980 --> 00:46:55,482
സാർജ്...
699
00:46:55,565 --> 00:46:57,150
അവൾ നിശബ്ദയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
700
00:47:01,279 --> 00:47:03,198
[കരയുന്നു]
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
701
00:47:03,281 --> 00:47:04,240
ശ്ശ്.
702
00:47:13,375 --> 00:47:14,292
സ്വകാര്യ...
703
00:47:19,756 --> 00:47:20,674
ജർമ്മൻ ബുള്ളറ്റ്.
704
00:47:22,509 --> 00:47:24,302
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കി.
705
00:47:26,888 --> 00:47:29,224
റോസ്, നീയും ഗ്രിഫിനും
അവ നേടുക.
706
00:47:29,307 --> 00:47:30,558
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
707
00:47:32,519 --> 00:47:34,354
വരിക. വരിക.
വരിക. വരിക.
നമുക്ക് പോകണം.
708
00:47:44,823 --> 00:47:47,075
നമുക്ക് കുഴിച്ചിടേണ്ടി വരും
കുട്ടി ആഴം കുറഞ്ഞ.
709
00:47:49,160 --> 00:47:50,912
[നിലവിളി]
710
00:47:55,709 --> 00:47:57,669
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്കായി.
711
00:47:59,212 --> 00:48:01,381
ആ കുട്ടി വെറുതെ...
അവൻ വെറുതെ...
712
00:48:01,464 --> 00:48:04,843
നമുക്ക് ഈ കുട്ടിയെ കിട്ടിയാൽ മതി
വേഗം അടക്കം ചെയ്തു.
713
00:48:14,310 --> 00:48:16,104
A.P. ലോഡ് ചെയ്തു! മുകളിലേക്ക്!
714
00:48:16,187 --> 00:48:17,564
തീ!
715
00:48:24,237 --> 00:48:26,322
അതെ!
അതെ!
716
00:48:26,406 --> 00:48:28,658
ഹാ!
717
00:48:30,702 --> 00:48:32,203
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!
718
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
അത് ലോഡ് ചെയ്യുക! വേഗം!
719
00:48:36,916 --> 00:48:38,835
[അമേലി കരയുന്നു]
720
00:48:42,380 --> 00:48:45,633
അവർ സഹായിക്കുമോ, സഹോദരി?
721
00:48:45,717 --> 00:48:48,595
ഹേ. ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം ആയിരുന്നില്ല
മതത്തിന്.
722
00:48:48,678 --> 00:48:52,182
കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടങ്ങണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
723
00:48:57,020 --> 00:48:58,355
നന്ദി.
724
00:48:58,438 --> 00:48:59,356
മേഴ്‌സി.
725
00:49:01,066 --> 00:49:02,609
കരുണയോ?
726
00:49:02,692 --> 00:49:03,651
Mer-ci.
727
00:49:03,735 --> 00:49:04,652
ഓ...
728
00:49:04,736 --> 00:49:05,653
നന്ദി.
729
00:49:05,737 --> 00:49:07,113
മേഴ്‌സി.
ഓ.
730
00:49:07,197 --> 00:49:08,490
ഹേ ഹേ ഹോ ഹോ ഹോ.
731
00:49:08,573 --> 00:49:10,241
മേഴ്‌സി.
732
00:49:12,160 --> 00:49:17,374
ഹേയ്, സികെ, തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു കാര്യം ശരിയാണ്
733
00:49:17,457 --> 00:49:19,751
ക്ഷമിക്കണം-കഴുതയിൽ
ജി.ഐ. ജീവിതം.
734
00:49:20,835 --> 00:49:22,879
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
735
00:49:29,803 --> 00:49:33,098
തോന്നുന്നില്ല
അത്യാവശ്യം പോലെ
തീപിടുത്തം, സാർജ്.
736
00:49:33,181 --> 00:49:34,307
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
മറ്റൊരു റൂട്ട്.
737
00:49:34,391 --> 00:49:35,850
നമുക്ക് കിട്ടണം
ടാങ്കിലേക്ക്.
738
00:49:35,934 --> 00:49:37,560
ഇതാണ്
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റൂട്ട്.
739
00:49:37,644 --> 00:49:40,689
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല
ഒരു സ്ഥാനത്ത്
ഇപ്പോൾ പോരാടാൻ.
740
00:49:40,772 --> 00:49:41,815
നമുക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.
741
00:49:41,898 --> 00:49:43,483
കുറച്ച് എടുത്തേക്കാം
നീളം, പക്ഷേ--
742
00:49:43,566 --> 00:49:44,484
ഇനി എത്രനാൾ?
743
00:49:44,567 --> 00:49:46,069
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.
744
00:49:46,152 --> 00:49:48,405
അത് സമയമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല.
745
00:49:48,488 --> 00:49:50,365
അത് സമയമാണ്
ഗ്രിഫിന് ഇല്ല.
746
00:49:50,448 --> 00:49:52,951
CK, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഫിൻ ലഭിക്കും
സാധാരണക്കാരും.
747
00:49:53,034 --> 00:49:55,453
അവരെ ഏകദേശം 20 മീറ്റർ എടുക്കുക
കാട്ടിൽ.
748
00:49:55,537 --> 00:49:57,330
നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
749
00:49:57,414 --> 00:49:59,499
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിക്കും
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
750
00:49:59,582 --> 00:50:00,709
അവൻ ശരിയാണ്, സാർജ്.
751
00:50:00,792 --> 00:50:02,335
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല
അതിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
752
00:50:02,419 --> 00:50:03,545
ഞാൻ തീ വരട്ടെ.
753
00:50:03,628 --> 00:50:05,296
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
സാധാരണക്കാരെ നേടുക
വഴി.
754
00:50:05,380 --> 00:50:08,967
ഗ്രിഫിൻ, ഞാനല്ല
മുറിവേറ്റ ഒരാളെ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
വെട്ടിമാറ്റാൻ.
755
00:50:09,050 --> 00:50:10,719
ഇത് മികച്ചതാണ്,
സാർജ്.
756
00:50:10,802 --> 00:50:12,262
ഗ്രിഫ്, നീ തോറ്റുപോയി
ധാരാളം രക്തം.
757
00:50:12,345 --> 00:50:13,388
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
758
00:50:14,931 --> 00:50:16,182
അതുമാത്രമാണ് വഴി,
759
00:50:16,266 --> 00:50:17,642
അത് നിനക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
760
00:50:17,726 --> 00:50:21,646
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
761
00:50:21,730 --> 00:50:24,566
നീ പൊയ്ക്കോളൂ
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
762
00:50:25,817 --> 00:50:27,569
CK: ശരി,
പോകാം. വരിക.
763
00:50:27,652 --> 00:50:29,738
വരിക. ഗ്രിഫ്,
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.
764
00:50:29,821 --> 00:50:30,864
വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.
765
00:50:30,947 --> 00:50:33,033
വരിക.
766
00:50:33,116 --> 00:50:34,617
[ജർമ്മൻ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
767
00:50:34,701 --> 00:50:36,786
ഗ്രിഫ്, നമുക്ക് പോകാം.
768
00:50:38,288 --> 00:50:39,205
വരിക.
769
00:50:54,554 --> 00:50:56,723
[ചുമ]
ശരി.
770
00:50:56,806 --> 00:50:58,975
ഹേയ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
771
00:51:00,560 --> 00:51:02,687
എനിക്ക് പോകണം
കുറച്ച്.
772
00:51:02,771 --> 00:51:04,773
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശ്വസനം നിലനിർത്താൻ.
773
00:51:04,856 --> 00:51:06,024
എല്ലാം ശരി?
774
00:51:06,107 --> 00:51:07,525
ഇപ്പോൾ ഹേയ്. ഹേയ്.
775
00:51:07,609 --> 00:51:09,819
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു ക്രൗട്ട് ഹെൽമറ്റ് കാണുക,
776
00:51:09,903 --> 00:51:11,571
നീ തുടങ്ങൂ
ഷൂട്ടിംഗ്, ശരിയല്ലേ?
777
00:51:11,654 --> 00:51:13,615
എല്ലാം ശരി.
778
00:51:13,698 --> 00:51:15,742
എല്ലാം ശരി.
അതെ.
779
00:51:15,825 --> 00:51:18,870
ഹേയ്, സികെ?
അതെ?
780
00:51:18,953 --> 00:51:21,623
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
[ചിരിക്കുന്നു]
781
00:51:21,706 --> 00:51:24,000
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
സാധാരണക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ?
782
00:51:24,084 --> 00:51:26,628
നീ ഓക്കീ പുത്രൻ.
783
00:51:27,962 --> 00:51:30,215
ശരി,
നീ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
784
00:51:30,298 --> 00:51:31,841
നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തണോ?
785
00:51:34,094 --> 00:51:35,929
FIGMO.
786
00:51:37,806 --> 00:51:41,017
ഞാൻ പകർത്തുന്നു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പകർത്തുന്നു.
787
00:51:46,189 --> 00:51:48,566
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
788
00:51:58,451 --> 00:51:59,494
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
789
00:52:11,715 --> 00:52:14,426
ക്ലോഡെറ്റ്: കുഴപ്പമില്ല,
അമേലി. ഇത് ഓകെയാണ്.
790
00:52:15,635 --> 00:52:17,429
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി
791
00:52:17,512 --> 00:52:20,265
കളിക്കുന്നു
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.
792
00:52:20,348 --> 00:52:22,392
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം
അവരാണ്.
793
00:52:30,567 --> 00:52:32,485
ഈ നരകം.
794
00:52:34,529 --> 00:52:36,573
[ചുമ]
795
00:52:44,456 --> 00:52:46,166
മോൻസി.
796
00:52:51,129 --> 00:52:52,756
മേഴ്‌സി.
797
00:52:52,839 --> 00:52:54,758
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
798
00:52:58,094 --> 00:52:59,929
[തോക്കുകൾ]
799
00:53:00,013 --> 00:53:01,348
നാശം.
800
00:53:01,431 --> 00:53:03,266
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
801
00:53:03,350 --> 00:53:04,809
സാധാരണക്കാരെ നേടുക.
802
00:53:07,228 --> 00:53:08,229
അതായിരുന്നു ഗ്രിഫിൻ.
803
00:53:08,313 --> 00:53:09,522
CK: നമുക്ക് പോകാം.
അതെ.
804
00:53:11,191 --> 00:53:13,443
ശരി, പോകാം.
വരിക.
805
00:53:13,526 --> 00:53:15,195
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
ഇരട്ടയിൽ.
806
00:53:17,364 --> 00:53:18,823
ഗ്രിഫ്.
807
00:53:18,907 --> 00:53:20,408
ഗ്രിഫ്.
808
00:53:26,456 --> 00:53:28,750
ഗ്രിഫ് അവിടെ ഇല്ല,
സാർജ്.
809
00:53:28,833 --> 00:53:31,002
കിട്ടണം
ആ ടാങ്കിലേക്ക്, പട്ടാളക്കാരൻ.
810
00:53:31,086 --> 00:53:33,088
[തോക്കുകൾ]
811
00:53:33,171 --> 00:53:35,090
അത് അവനാണ്, സാർജ്.
നമുക്ക് അവനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
812
00:53:35,173 --> 00:53:36,591
അവൻ നമ്മുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
813
00:53:36,675 --> 00:53:38,593
അത് അനുവദിക്കരുത്
പാഴായി പോകുക.
814
00:53:38,677 --> 00:53:39,594
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
815
00:53:53,942 --> 00:53:56,695
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
816
00:53:56,778 --> 00:53:58,822
അമേരിക്കനെർ! അമേരിക്കനെർ!
അമേരിക്കനെർ!
817
00:53:58,905 --> 00:54:00,699
Hände hoch!
Hände hoch!
818
00:54:00,782 --> 00:54:02,701
Hände hoch!
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരം]
819
00:54:02,784 --> 00:54:04,619
Hände hoch,
അമേരിക്കനെർ!
820
00:54:04,703 --> 00:54:07,080
ശരി, എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാർജ്?
821
00:54:07,163 --> 00:54:10,083
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
one extra after all.
822
00:54:10,166 --> 00:54:12,544
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരം]
823
00:54:12,627 --> 00:54:15,213
[ഗ്രിഫിൻ ചിരിക്കുന്നു]
824
00:54:15,296 --> 00:54:17,048
[സ്ഫോടനം]
825
00:54:31,354 --> 00:54:33,398
ഓപ്പറേഷൻ
ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം, ഗുണ്ടേഴ്സൺ.
826
00:54:33,481 --> 00:54:35,442
ഒരു യഥാർത്ഥ റൗണ്ട് മാത്രം
വിട്ടു, ഫ്രെഡി.
827
00:54:35,525 --> 00:54:36,985
[ട്രെഡ്സ് റോളിംഗ്]
828
00:54:37,068 --> 00:54:39,320
I don’t like
the sound of that.
829
00:54:51,291 --> 00:54:53,168
[ചിരിക്കുന്നു]
830
00:54:53,251 --> 00:54:54,794
ഒടുവിൽ നീ
get to use Stella.
831
00:54:54,878 --> 00:54:56,212
Load her up.
832
00:55:00,216 --> 00:55:01,134
നരകം പോലെ ഓടുക.
833
00:55:15,815 --> 00:55:18,026
ഗുണ്ടേഴ്സൺ,
back inside now!
834
00:55:36,503 --> 00:55:39,631
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാം
and switch off.
835
00:55:39,714 --> 00:55:42,467
റോസ്, കാവൽ നിൽക്കൂ.
836
00:55:42,550 --> 00:55:44,761
CK, with me.
837
00:55:46,012 --> 00:55:47,597
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.
838
00:55:47,681 --> 00:55:49,307
എൻ്റെ മകൾ
needs a rest.
839
00:55:50,642 --> 00:55:51,726
ഇറങ്ങുക.
ഇറങ്ങുക.
840
00:55:57,232 --> 00:55:59,526
On the double, soldier.
841
00:56:05,824 --> 00:56:07,701
നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണോ
ദൗത്യം കയ്യിലുണ്ടോ?
842
00:56:09,494 --> 00:56:12,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഗ്രിഫിൻ
ആ കുട്ടി മരിച്ചു,
ഞാൻ ശരിക്കും,
843
00:56:12,414 --> 00:56:14,124
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നേരെ ചിന്തിക്കുന്നു.
844
00:56:14,207 --> 00:56:15,125
നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക.
845
00:56:15,208 --> 00:56:16,209
ഗ്രിഫിൻ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു.
846
00:56:16,292 --> 00:56:17,293
ഈ കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണ്.
847
00:56:18,920 --> 00:56:21,756
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഹും? സർ?
848
00:56:21,840 --> 00:56:23,133
എന്നെ സാർ എന്ന് വിളിക്കരുത്!
849
00:56:23,216 --> 00:56:24,884
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
850
00:56:24,968 --> 00:56:26,302
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്,
851
00:56:26,386 --> 00:56:28,138
കാരണം നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ടീമിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു.
852
00:56:28,221 --> 00:56:30,390
നമ്മൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
റാലിയിൽ
പോയിൻ്റ് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
853
00:56:30,473 --> 00:56:32,350
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അല്ല,
'അവരുടെ കാരണം.
854
00:56:32,434 --> 00:56:33,643
അവർ
വിട്ടുവീഴ്ച.
855
00:56:33,727 --> 00:56:37,063
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്!
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി!
856
00:56:37,147 --> 00:56:39,065
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന്
സ്വയം പറയും
when you’re thinking
857
00:56:39,149 --> 00:56:40,483
ഗ്രിഫിനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ ടീം മുഴുവൻ?
858
00:56:40,567 --> 00:56:42,318
ഇവിടെ കേൾക്കൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
859
00:56:42,402 --> 00:56:44,863
അതെ! അതെ!
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ!
860
00:56:44,946 --> 00:56:46,614
ക്ലോക്ക് ഒരു ടിക്കിൻ!
861
00:56:48,158 --> 00:56:51,286
നമുക്ക് വേണം
to get moving now.
862
00:56:51,369 --> 00:56:54,289
സി.കെ.
863
00:56:54,372 --> 00:56:55,623
അതെ സർ.
864
00:57:11,931 --> 00:57:15,643
നിരവധി ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ട്
on the road,
ഇപ്പോൾ ഇതും.
865
00:57:15,727 --> 00:57:18,396
അവർ ഇപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ട്,
ഹെർ ഗ്രെറ്റ്ഷ്.
866
00:57:18,480 --> 00:57:19,522
മേജർ?
867
00:57:19,606 --> 00:57:21,024
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു...
868
00:57:23,651 --> 00:57:25,236
for an American G.I.,
869
00:57:25,320 --> 00:57:28,281
ഒരു സ്ത്രീ
ചില കുട്ടികളും.
870
00:57:30,283 --> 00:57:31,868
ഞങ്ങളുടെ വരികൾ സമീപത്താണ്.
871
00:57:31,951 --> 00:57:34,871
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
കുറച്ച് കൂടി സഹായം.
872
00:57:34,954 --> 00:57:36,998
ജാ,മേജർ.
873
00:57:58,019 --> 00:58:00,146
നിങ്ങൾക്കെല്ലാമുണ്ട്
to come see this.
874
00:58:00,230 --> 00:58:03,149
ചിലതരം
നാസി സ്കെയർക്രോയുടെ.
875
00:58:03,233 --> 00:58:04,901
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
876
00:58:25,547 --> 00:58:27,382
[ബുള്ളറ്റ് പിംഗ്സ്]
877
00:58:27,465 --> 00:58:29,384
[തോക്കുകൾ]
878
00:58:30,593 --> 00:58:31,720
കാട്ടിലെ സ്നൈപ്പർ!
879
00:58:31,803 --> 00:58:33,513
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
880
00:58:33,596 --> 00:58:35,306
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
881
00:58:35,390 --> 00:58:37,892
റോസ്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ
എനിക്കു കണ്ണു തരൂ
ആ ഷൂട്ടറിൽ!
882
00:58:42,605 --> 00:58:43,690
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
883
00:58:46,026 --> 00:58:48,486
ഒരു ജോടി യാർഡുകൾ
വലത്തേക്ക്
ആ ഭയങ്കരൻ്റെ!
884
00:58:50,530 --> 00:58:53,074
യൂണിഫോം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
885
00:58:53,158 --> 00:58:54,659
വേട്ടക്കാരുണ്ട്
ഈ കാടുകളിൽ.
886
00:58:54,743 --> 00:58:56,077
അവർ വെടിവെക്കും
ഇരുവശവും.
887
00:58:56,161 --> 00:58:58,371
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു ഔദാര്യം എവിടെ നിന്നാണ്.
888
00:58:58,455 --> 00:58:59,372
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
889
00:58:59,456 --> 00:59:01,833
ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയോ?
890
00:59:01,916 --> 00:59:03,209
[വെടിക്കെട്ട്]
891
00:59:03,293 --> 00:59:04,919
[വെടിക്കെട്ട്]
892
00:59:07,797 --> 00:59:09,090
ശരി, ഞങ്ങൾ
gonna have to--
893
00:59:09,174 --> 00:59:10,633
പോകേണ്ടി വരും
ഈ ഫീൽഡിന് ചുറ്റും,
894
00:59:10,717 --> 00:59:11,634
ആ മരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
കവർ വേണ്ടി.
895
00:59:11,718 --> 00:59:12,927
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.
896
00:59:13,011 --> 00:59:16,014
ആ ടാങ്ക് ആയിരിക്കും
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച.
897
00:59:17,682 --> 00:59:19,434
A.P. ലോഡ് ചെയ്തു! മുകളിലേക്ക്!
898
00:59:19,517 --> 00:59:20,560
തീ!
899
00:59:23,813 --> 00:59:24,939
അതെ!
അതെ!
900
00:59:25,023 --> 00:59:27,233
[ചിരിക്കുന്നു]
901
00:59:34,115 --> 00:59:35,658
വരൂ, സാർജ്. വേഗത്തിലാക്കുക.
902
00:59:37,369 --> 00:59:40,038
സികെ, ഒമാഹയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
903
00:59:40,121 --> 00:59:43,541
Man, I never thought I’d
മറ്റൊരു ഒമാഹ ചെയ്യണം.
904
00:59:43,625 --> 00:59:45,126
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ഒമാഹ!
905
00:59:46,461 --> 00:59:47,587
ഗ്രേവിയുടെ കൂടെ?
906
00:59:47,671 --> 00:59:50,924
ഗ്രേവി ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ തുറന്ന സ്ഥലത്താണ്.
907
01:00:22,205 --> 01:00:23,581
[ക്ലിക്കുകൾ]
908
01:00:23,665 --> 01:00:25,166
ഫ്രീസ്!
ഫ്രീസ്!
ഫ്രീസ്!
909
01:00:25,250 --> 01:00:27,085
ഫ്രീസ്!
ഫ്രീസ്!
പിടിക്കുക!
910
01:00:27,168 --> 01:00:28,586
ഓ, നരകം.
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം!
911
01:00:28,670 --> 01:00:30,588
ആരായിരുന്നു അത്?
അതിൽ ഏത്? WHO?
912
01:00:33,425 --> 01:00:34,384
പോകൂ.
913
01:00:34,467 --> 01:00:37,137
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
914
01:00:37,220 --> 01:00:38,555
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
915
01:00:38,638 --> 01:00:39,931
നിർത്തുക!
നിർത്തുക!
നിർത്തുക!
916
01:00:40,015 --> 01:00:41,307
ശരി,
അനങ്ങരുത്!
917
01:00:41,391 --> 01:00:42,809
അനങ്ങരുത്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
918
01:00:42,892 --> 01:00:44,894
ഇല്ല! അനങ്ങരുത്!
ചെയ്യരുത്!
919
01:00:44,978 --> 01:00:46,521
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
എല്ലാം ശരി.
920
01:00:46,604 --> 01:00:48,106
ശരി,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
921
01:00:48,189 --> 01:00:49,774
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ശരിയാണ്.
922
01:00:59,409 --> 01:01:00,827
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
CK ലേക്ക് പോകുക.
അനങ്ങരുത്.
923
01:01:00,910 --> 01:01:02,829
എല്ലാം ശരി.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
എളുപ്പം.
924
01:01:02,912 --> 01:01:03,830
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
925
01:01:03,913 --> 01:01:07,959
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
926
01:01:08,043 --> 01:01:09,419
ശാന്തത പാലിക്കുക.
927
01:01:09,502 --> 01:01:11,254
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
928
01:01:16,426 --> 01:01:18,720
ശരി,
ചെറിയ ചുവടുകൾ എടുക്കുക.
ഇവിടെ തന്നെ.
929
01:01:18,803 --> 01:01:20,680
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഇവിടെ വരൂ,
930
01:01:20,764 --> 01:01:23,183
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നു
അവളെ വലത്തേക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക
എന്നോട്, ശരിയാണോ?
931
01:01:27,687 --> 01:01:29,856
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഇവിടെത്തന്നെ.
932
01:01:29,939 --> 01:01:31,399
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
933
01:01:31,483 --> 01:01:33,485
വേഗം കുറയ്ക്കൂ.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
934
01:01:33,568 --> 01:01:34,694
ഇപ്പോൾ നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
935
01:01:34,778 --> 01:01:36,196
ശരി,
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!
936
01:01:36,279 --> 01:01:38,073
ക്ലോഡെറ്റ്:
ദൈവമേ.
937
01:01:39,449 --> 01:01:41,201
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
938
01:01:41,284 --> 01:01:45,205
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
939
01:01:45,288 --> 01:01:47,082
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അതൊരു ഖനിയാണ്.
940
01:01:47,165 --> 01:01:49,501
ഏയ്, പറ്റില്ല
നീ അതു ചെയ്യട്ടെ.
941
01:01:49,584 --> 01:01:51,461
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത നരകം.
942
01:01:51,544 --> 01:01:53,797
ലാൻസ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ
കുട്ടിയുടെ.
943
01:01:53,880 --> 01:01:55,965
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
വെറുമൊരു ചങ്കൂറ്റം.
944
01:01:56,049 --> 01:01:58,593
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
അവളെ ഇറക്കുക.
945
01:01:58,677 --> 01:01:59,678
നാഥൻ! നോക്കൂ--
946
01:01:59,761 --> 01:02:00,970
നല്ലത്.
947
01:02:01,054 --> 01:02:02,722
അത് തീർന്നു.
948
01:02:09,354 --> 01:02:12,982
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്,
വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
949
01:02:14,109 --> 01:02:15,819
ശക്തനാകുക,
അമ്മ മേരി!
950
01:02:15,902 --> 01:02:21,658
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
സന്ദർശിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.
951
01:02:21,741 --> 01:02:23,284
ഓ, അമ്മേ.
952
01:02:33,753 --> 01:02:35,255
നമുക്ക് പോകണം.
953
01:02:35,338 --> 01:02:37,799
നമുക്ക് കിട്ടണം
സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലേക്ക്.
954
01:02:37,882 --> 01:02:38,925
നീങ്ങുക, സഹോദരി!
CK: ശരി.
955
01:02:39,009 --> 01:02:39,926
ക്ലോഡെറ്റ്: ഇല്ല!
വരിക.
956
01:02:40,010 --> 01:02:40,927
നീക്കുക!
ഇല്ല!
957
01:02:41,011 --> 01:02:41,970
വരിക.
ഇല്ല!
958
01:02:43,847 --> 01:02:47,726
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സാധാരണ, സഹോദരി,
959
01:02:47,809 --> 01:02:49,728
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ആളല്ല.
960
01:02:49,811 --> 01:02:53,023
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലത്.
961
01:02:55,900 --> 01:02:58,653
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
962
01:02:58,737 --> 01:03:01,448
എൻ്റെ--എൻ്റെ കത്തോലിക്കാ സുഹൃത്തുക്കൾ.
963
01:03:01,531 --> 01:03:02,449
[ക്ലിക്കുകൾ]
964
01:03:06,369 --> 01:03:07,495
അതൊരു പ്രാർത്ഥനയാണ്.
965
01:03:10,081 --> 01:03:14,169
Hail Mary, full of Grace.
966
01:03:14,252 --> 01:03:15,462
[ക്ലിക്കുകൾ]
967
01:03:18,631 --> 01:03:21,051
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
968
01:03:23,053 --> 01:03:24,554
ഹേ.
969
01:03:28,516 --> 01:03:29,809
[ക്ലിക്കുകൾ]
970
01:03:35,732 --> 01:03:37,359
[അമേലി നിലവിളിക്കുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
971
01:03:37,442 --> 01:03:38,401
അമേലി, തിരികെ വരൂ!
972
01:03:38,485 --> 01:03:39,819
സാർജ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം!
973
01:03:43,823 --> 01:03:45,825
അവൻ പോയി, സാർജ്!
974
01:03:45,909 --> 01:03:47,118
അമേലി.
975
01:03:47,202 --> 01:03:48,536
ബേബി.
976
01:03:51,206 --> 01:03:53,124
[ടിക്കിംഗ്]
977
01:03:59,714 --> 01:04:02,425
ക്ലോഡെറ്റ്: അമേലി!
978
01:04:02,509 --> 01:04:03,677
അമേലി! ഓഹ്!
979
01:04:03,760 --> 01:04:04,719
നീ എവിടെ ആണ്?
980
01:04:04,803 --> 01:04:05,720
ഓ, അമേലി.
981
01:04:10,934 --> 01:04:12,894
അമേലി!
982
01:04:12,977 --> 01:04:14,062
അമേലി!
983
01:04:15,897 --> 01:04:17,399
അമേലി!
984
01:04:17,482 --> 01:04:18,400
അമേലി!
985
01:04:23,697 --> 01:04:25,240
നിർത്തുക!
986
01:04:33,665 --> 01:04:35,750
റൗസ്! റൗസ്!
987
01:04:39,629 --> 01:04:41,172
അമേലി!
988
01:04:41,256 --> 01:04:42,173
അമേലി!
989
01:04:43,883 --> 01:04:45,593
അമേലി!
990
01:04:45,677 --> 01:04:46,678
അമേലി!
991
01:05:26,343 --> 01:05:29,888
ജർമ്മൻ:
അമേരിക്കൻ കമാൻഡർ!
992
01:05:32,223 --> 01:05:35,226
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിനക്ക് വേണോ!
993
01:05:44,027 --> 01:05:46,279
അമേരിക്കൻ കമാൻഡർ!
കാത്തിരിക്കൂ.
994
01:05:47,364 --> 01:05:49,324
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
995
01:05:49,407 --> 01:05:51,701
സാർ, അവൻ അത് ചെയ്യും.
നിനക്കറിയാം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
996
01:05:51,785 --> 01:05:52,702
ഡോസൺ:
അതെ, എനിക്കറിയാം.
997
01:05:58,667 --> 01:06:00,502
ഞാൻ ഒരു കച്ചവടം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!
998
01:06:04,089 --> 01:06:06,716
ഇപ്പോൾ വരൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
പാഴാക്കാൻ!
999
01:06:06,800 --> 01:06:07,926
ഇല്ല.
1000
01:06:08,009 --> 01:06:09,552
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഒരു കുട്ടി.
1001
01:06:09,636 --> 01:06:12,055
തോൽക്കാതിരിക്കട്ടെ
മറ്റൊന്ന്.
1002
01:06:19,187 --> 01:06:21,898
[ engines rumbling ]
ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1003
01:06:21,981 --> 01:06:23,233
ഇവരാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യർ,
1004
01:06:23,316 --> 01:06:24,734
അവർ ആകുന്നു
closing in!
1005
01:06:24,818 --> 01:06:28,363
അത് ചെയ്യും
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ നാണക്കേട്
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ
1006
01:06:28,446 --> 01:06:31,408
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
പട്ടാളക്കാരനായി കളിക്കുന്നു!
1007
01:06:33,827 --> 01:06:36,246
ഘടികാരമണി മുഴങ്ങുന്നു!
1008
01:06:37,330 --> 01:06:39,833
ടിക്ക് ടോക്ക്!
1009
01:06:39,916 --> 01:06:41,292
സ്വയം കാണിക്കൂ!
1010
01:06:47,674 --> 01:06:51,094
അവളെയും കുട്ടിയെയും പോകട്ടെ.
1011
01:06:56,057 --> 01:06:57,517
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
1012
01:06:59,936 --> 01:07:00,937
അതെ.
1013
01:07:23,001 --> 01:07:25,337
നിങ്ങളാണോ, ഇപ്പോൾ?
1014
01:07:25,420 --> 01:07:27,339
അങ്ങനെ...
1015
01:07:27,422 --> 01:07:28,423
you’re a liar.
1016
01:07:35,680 --> 01:07:38,767
How could I possibly
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുക
ഒരു നുണയനോടോ?
1017
01:07:46,441 --> 01:07:48,026
[ Claudette grunts ]
1018
01:07:48,109 --> 01:07:49,486
അവളെ തൊടരുത്!
1019
01:07:49,569 --> 01:07:51,488
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1020
01:07:56,451 --> 01:07:59,704
I’ll kick your teeth
പുറകിലൂടെ
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ!
1021
01:08:06,586 --> 01:08:07,587
ഹലോ, സാർജൻ്റ്.
1022
01:08:20,809 --> 01:08:23,395
We need to talk about
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം.
1023
01:08:25,271 --> 01:08:29,109
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് ലാൻസ് ഡോസൺ,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി.
1024
01:08:29,192 --> 01:08:32,737
സീരിയൽ നമ്പർ DL3268.
1025
01:08:35,657 --> 01:08:37,242
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
1026
01:08:41,079 --> 01:08:45,125
ഇന്ന് നേരത്തെ,
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
യുവ സ്വകാര്യങ്ങൾ.
1027
01:08:45,208 --> 01:08:47,043
ടാങ്ക് സൈനികൻ.
1028
01:08:47,127 --> 01:08:49,879
അധികം അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.
1029
01:08:49,963 --> 01:08:52,007
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അറിഞ്ഞത്...
1030
01:08:53,425 --> 01:08:55,468
ഒടുവിൽ.
1031
01:08:56,845 --> 01:08:58,847
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
1032
01:08:58,930 --> 01:09:00,724
നീ ഒരു കമാൻഡർ ആകുന്നു.
1033
01:09:00,807 --> 01:09:03,601
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും നിങ്ങൾക്കറിയാം,
1034
01:09:03,685 --> 01:09:06,855
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
എനിക്കറിയണം.
1035
01:09:07,939 --> 01:09:10,233
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ്
ലാൻസ് ഡോസൺ,
1036
01:09:10,316 --> 01:09:11,484
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി.
ശ്ശ്.
1037
01:09:11,568 --> 01:09:15,905
നീ...
സീരിയൽ നമ്പർ DL3268.
1038
01:09:17,323 --> 01:09:18,283
ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.
1039
01:09:20,243 --> 01:09:21,995
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ,
മുത്തച്ഛൻ, കുടുംബം?
1040
01:09:22,078 --> 01:09:24,122
ഹും?
1041
01:09:24,205 --> 01:09:25,874
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1042
01:09:27,917 --> 01:09:31,963
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
എനിക്കറിയണം,
1043
01:09:32,047 --> 01:09:34,424
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
1044
01:09:34,507 --> 01:09:36,968
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ്
ലാൻസ് ഡോസൺ,
1045
01:09:37,052 --> 01:09:38,345
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി.
ഓഹ്.
1046
01:09:38,428 --> 01:09:40,680
അത് നിർത്തൂ.
സീരിയൽ നമ്പർ DL--
1047
01:09:42,640 --> 01:09:43,641
ഗ്രേറ്റ്ഷ്!
1048
01:09:46,186 --> 01:09:47,604
[ഞരങ്ങൽ]
1049
01:09:51,941 --> 01:09:54,486
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.
1050
01:09:54,569 --> 01:09:55,987
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് ലാൻസ് ഡോസൺ...
നമുക്ക് യൂണിറ്റുകൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
1051
01:09:56,071 --> 01:09:57,155
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി.
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1052
01:09:57,238 --> 01:09:58,948
എനിക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ വേണം.
എനിക്ക് നമ്പർ വേണം...
1053
01:09:59,032 --> 01:10:02,160
സീരിയൽ നമ്പർ DL326--
ഒരു ലക്ഷ്യം....
1054
01:10:02,243 --> 01:10:03,411
[വെടിക്കെട്ട്]
[നിലവിളി]
1055
01:10:03,495 --> 01:10:04,704
[ഇളക്കുന്ന]
1056
01:10:04,788 --> 01:10:07,582
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്!
1057
01:10:12,170 --> 01:10:13,922
[ചുമ]
1058
01:10:14,005 --> 01:10:17,801
സേവന നമ്പർ 375--
1059
01:10:17,884 --> 01:10:19,302
വിഡ്ഢി!
1060
01:10:19,386 --> 01:10:21,429
ആഹ്! [ചുമ]
1061
01:10:25,725 --> 01:10:28,728
ഗ്രേറ്റ്ഷ്! കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1062
01:10:28,812 --> 01:10:30,021
The American passed out.
1063
01:10:30,105 --> 01:10:31,022
ഇത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1064
01:10:31,106 --> 01:10:32,190
ജാ,മേജർ.
1065
01:10:32,273 --> 01:10:36,236
കൂടാതെ ഇവ രണ്ടും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1066
01:10:36,319 --> 01:10:38,530
Going to clean up.
1067
01:10:38,613 --> 01:10:40,115
ജാ,മേജർ.
1068
01:10:49,332 --> 01:10:50,959
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
1069
01:10:53,378 --> 01:10:55,463
[മണം പിടിക്കുന്നു]
1070
01:10:55,547 --> 01:10:58,466
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി മണക്കുന്നു,
Fräulein.
1071
01:10:58,550 --> 01:11:00,802
അവരെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക,
നീ ഭീരു.
1072
01:11:08,435 --> 01:11:10,478
മേജർ: ഗ്രേറ്റ്ഷ്, ഇപ്പോൾ!
1073
01:11:14,941 --> 01:11:16,735
[ഞരങ്ങൽ]
ഷ്നെൽ!
1074
01:11:16,818 --> 01:11:17,777
ഷ്നെൽ!
1075
01:11:24,409 --> 01:11:26,703
ക്രിസ്തു, സാർജ്.
1076
01:11:26,786 --> 01:11:28,079
യേശു!
1077
01:11:28,163 --> 01:11:29,664
അവന് വെള്ളം വേണം!
1078
01:11:29,748 --> 01:11:31,708
സാർജ്. സാർജ്.
1079
01:11:31,791 --> 01:11:33,960
നിങ്ങൾ അത്ര നന്നായി കാണുന്നില്ല.
തിരികെ വരൂ!
1080
01:11:34,044 --> 01:11:36,713
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉപയോഗിക്കുക.
1081
01:11:36,796 --> 01:11:38,423
ഗ്രേവി കൂടെ.
1082
01:11:38,506 --> 01:11:40,133
അതെ.
1083
01:11:44,304 --> 01:11:45,805
[ഗഗ്നത]
1084
01:11:52,771 --> 01:11:54,272
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
1085
01:12:07,369 --> 01:12:09,996
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1086
01:12:10,080 --> 01:12:12,499
അതെ.
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
1087
01:12:29,057 --> 01:12:32,435
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്]
1088
01:12:36,898 --> 01:12:39,067
ഹേയ്, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
to drive this thing?
1089
01:12:39,150 --> 01:12:41,778
സാർജൻ്റ് റോസ്
എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് അറിയാം,
1090
01:12:41,861 --> 01:12:42,987
അതിനാൽ അതെ.
എല്ലാം ശരി.
1091
01:12:43,071 --> 01:12:44,948
എല്ലാം ശരി.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1092
01:12:45,031 --> 01:12:47,492
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ
ഈ കാര്യം തുടങ്ങണോ?
1093
01:12:47,575 --> 01:12:50,453
[ truck engine starts ]
1094
01:12:52,872 --> 01:12:55,041
Scheisse.
1095
01:13:03,258 --> 01:13:04,843
എനിക്ക് മെയിൻ പാൻസർ! കൊണ്ടുവരിക
ഷ്നെൽ!
1096
01:13:04,926 --> 01:13:06,845
ഞങ്ങൾ കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കും.
1097
01:13:19,774 --> 01:13:21,985
എവിടെ--
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1098
01:13:22,068 --> 01:13:24,070
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ
as we can get,
1099
01:13:24,154 --> 01:13:26,031
toward American lines.
1100
01:13:26,114 --> 01:13:28,450
നമുക്ക് കിട്ടണം
out of here before
ഈ ബോംബുകൾ വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നു.
1101
01:13:28,533 --> 01:13:30,577
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
1102
01:13:39,294 --> 01:13:40,962
ഷ്നെൽ! ഷ്നെല്ലെ!
1103
01:13:59,022 --> 01:14:00,899
[തോക്കുകൾ]
1104
01:14:10,825 --> 01:14:12,035
ഷിറ്റ്.
1105
01:14:12,118 --> 01:14:13,411
ദൈവം.
1106
01:14:13,495 --> 01:14:15,121
ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു.
1107
01:14:16,790 --> 01:14:18,583
CK, ഇത് ചെയ്യൂ
വേഗം പോകണോ?
1108
01:14:18,667 --> 01:14:20,794
കാര്യമില്ലായിരിക്കാം
എയർഡ്രോപ്പ് ആണെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത്.
1109
01:14:20,877 --> 01:14:22,337
നമുക്ക് കുറച്ച് കവർ കണ്ടെത്തണം.
1110
01:14:22,420 --> 01:14:23,505
എല്ലാം ശരി.
1111
01:14:23,588 --> 01:14:26,132
CK: താഴെ പരിശോധിക്കുക
പുതപ്പ്!
1112
01:14:26,216 --> 01:14:29,052
[ചിരിക്കുന്നു]
1113
01:14:34,265 --> 01:14:35,684
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1114
01:14:40,605 --> 01:14:42,899
മേജർ: പതുക്കെ!
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
1115
01:14:47,362 --> 01:14:49,656
[വിമാനങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1116
01:14:53,618 --> 01:14:55,995
അതിനാൽ ഇത്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം.
1117
01:15:01,167 --> 01:15:02,752
ഓ, പരിപ്പ്!
1118
01:15:09,592 --> 01:15:11,428
വേഗത്തിൽ, CK!
1119
01:15:11,511 --> 01:15:12,971
സാർജ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ധന ടാങ്ക് ഇടിച്ചു,
1120
01:15:13,054 --> 01:15:15,056
'കാരണം ഞങ്ങൾ
പെട്രോൾ വേഗത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1121
01:15:15,140 --> 01:15:16,224
നമ്മൾ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ ടാങ്ക്,
1122
01:15:16,307 --> 01:15:17,642
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉഴുതുമറിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽ!
1123
01:15:17,726 --> 01:15:19,728
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എത്തിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ, പക്ഷേ, ഓ...
1124
01:15:21,187 --> 01:15:22,397
അത് നല്ലതല്ല.
1125
01:15:40,331 --> 01:15:41,833
അത് അവിടെയുണ്ട്!
1126
01:15:41,916 --> 01:15:43,460
ഞാൻ അമേരിക്കൻ പതാകകൾ കാണുന്നു
ഒരു ക്ലിക്ക് മുന്നോട്ട്!
1127
01:15:48,465 --> 01:15:49,716
ഓ, ഓ, ഇല്ല!
1128
01:15:49,799 --> 01:15:51,009
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1129
01:15:51,092 --> 01:15:52,677
വരൂ, കുഞ്ഞേ!
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!
1130
01:15:52,761 --> 01:15:54,471
ഞങ്ങൾ തീരത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ആ ടാങ്ക് പോകും
ഞങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ ഓടുക.
1131
01:15:54,554 --> 01:15:56,473
അതിനായി നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടം നടത്താം
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ!
1132
01:15:56,556 --> 01:15:58,016
അത് പകർത്തുക!
1133
01:16:08,443 --> 01:16:10,445
അവരെ സഹായിക്കൂ.
വരിക.
വരൂ പ്രിയേ.
1134
01:16:10,528 --> 01:16:14,449
ഡോസൺ: ഓപ്പറേഷൻ
വലിയ ബോംബുകൾ പോകുന്നു
ഏത് നിമിഷവും വീഴാൻ.
1135
01:16:14,532 --> 01:16:16,076
വരിക. വരിക.
വരിക.
1136
01:16:16,159 --> 01:16:17,327
[ഞരങ്ങൽ]
1137
01:16:25,543 --> 01:16:27,712
Scheisse.
1138
01:16:32,842 --> 01:16:34,803
CK, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലോഡെറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1139
01:16:34,886 --> 01:16:36,096
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
1140
01:16:36,179 --> 01:16:37,847
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
റാലി പോയിൻ്റിൽ.
1141
01:16:37,931 --> 01:16:39,683
അതെ, സാർജൻ്റ്!
1142
01:17:03,790 --> 01:17:04,833
ക്ലോഡെറ്റ്!
1143
01:17:09,254 --> 01:17:10,171
[വെടിക്കെട്ട്]
1144
01:17:11,464 --> 01:17:12,841
ഇല്ല!
1145
01:17:18,304 --> 01:17:20,223
[ചുമ]
1146
01:18:38,093 --> 01:18:39,928
[തുപ്പുക]
1147
01:18:40,011 --> 01:18:43,223
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോറ്റതായി തോന്നുന്നു...
1148
01:18:43,306 --> 01:18:45,767
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ]
നീ നാസി പുത്രൻ.
1149
01:18:47,352 --> 01:18:50,939
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ!
1150
01:18:55,777 --> 01:18:57,487
ആഹ്!
1151
01:18:58,613 --> 01:19:00,198
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1152
01:19:01,616 --> 01:19:03,368
[കുത്ത്]
1153
01:19:35,567 --> 01:19:37,027
ഹേയ്.
1154
01:19:37,110 --> 01:19:39,279
ക്ലോഡെറ്റ്! ഹേയ്!
1155
01:19:39,362 --> 01:19:40,530
അമേലി...
1156
01:19:40,613 --> 01:19:41,698
എവിടെ...
1157
01:19:41,781 --> 01:19:42,699
CK അവൾക്കുണ്ട്.
1158
01:19:42,782 --> 01:19:43,783
എഴുന്നേൽക്കുക.
ശരി.
1159
01:19:43,867 --> 01:19:45,035
വരിക.
1160
01:19:45,118 --> 01:19:46,786
[സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു]
1161
01:19:51,124 --> 01:19:52,125
സമയം വളരെ വൈകി.
1162
01:19:52,208 --> 01:19:53,918
ഒരുപക്ഷേ.
1163
01:19:57,047 --> 01:19:58,298
വരിക.
എല്ലാം ശരി.
1164
01:20:02,510 --> 01:20:03,845
വരിക.
1165
01:20:03,928 --> 01:20:05,388
വരിക.
1166
01:20:08,558 --> 01:20:10,226
വരിക.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!
1167
01:20:18,526 --> 01:20:20,445
വരൂ സിസ്റ്റർ.
1168
01:20:20,528 --> 01:20:21,446
വരിക.
1169
01:20:23,573 --> 01:20:26,242
കഷ്ടം.
കഷ്ടം.
1170
01:20:29,162 --> 01:20:30,288
ഹേയ് ഇറങ്ങൂ.
1171
01:20:39,381 --> 01:20:41,299
[നിലവിളി]
1172
01:20:54,604 --> 01:20:57,732
സാർജ്!
1173
01:21:01,069 --> 01:21:03,571
സാർജ്!
1174
01:21:15,750 --> 01:21:17,919
ഹേയ്. ഹേയ്. സാർജ്?
1175
01:21:18,003 --> 01:21:20,005
സാർജ്?
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ?
1176
01:21:20,088 --> 01:21:21,715
ഇപ്പോൾ വരൂ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
1177
01:21:23,466 --> 01:21:26,928
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ്
ഫ്രെഡി മക്നേ!
1178
01:21:27,012 --> 01:21:28,722
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും?
1179
01:21:28,805 --> 01:21:31,016
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
തിരികെ അവിടെ, സാർജ്!
ഇത് വളരെ ചൂടായി!
1180
01:21:31,099 --> 01:21:32,225
ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന്!
1181
01:21:32,308 --> 01:21:35,228
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി,
തീർച്ചയായും.
1182
01:21:35,311 --> 01:21:36,438
ഒരുപക്ഷേ!
1183
01:21:52,620 --> 01:21:53,538
ഫ്രെഡി: ഹൂ!
1184
01:21:59,419 --> 01:22:01,379
ഇത് അവസാന ഭാഗമാണ്
1185
01:22:01,463 --> 01:22:03,465
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ
ആർഡെനെസ് ഫ്യൂറി, സാർജ്--
1186
01:22:03,548 --> 01:22:05,008
ബോംബുകൾ, ടാങ്കുകൾ,
1187
01:22:05,091 --> 01:22:08,178
അവസാനമായി ഒരു തള്ളലും
ഈ നശിച്ച വനം!
1188
01:22:08,261 --> 01:22:11,348
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ആ നാസി അമ്മമാർ
നമുക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്
1189
01:22:11,431 --> 01:22:12,891
ബെർലിനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും!
1190
01:22:17,604 --> 01:22:19,230
ഞങ്ങൾ അടുത്തു
ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക്, ലാൻസ്.
1191
01:22:19,314 --> 01:22:21,274
ഞാൻ പോകുന്നു--
1192
01:22:21,358 --> 01:22:23,151
എനിക്ക് കിട്ടും
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
1193
01:22:23,234 --> 01:22:26,112
നെഗറ്റീവ്.
നെഗറ്റീവ്, സാർജൻ്റ്!
1194
01:22:26,196 --> 01:22:27,822
ഇത് സമയമല്ല
കിടന്നതിന്
1195
01:22:27,906 --> 01:22:29,074
ജോലിയിൽ!
നീ എന്നെ വായിച്ചോ?
1196
01:22:29,157 --> 01:22:31,451
നീ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക, സ്വകാര്യമാണോ?
1197
01:22:31,534 --> 01:22:32,535
[ചിരിക്കുന്നു]
1198
01:22:32,619 --> 01:22:34,829
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുക, സാർജ്,
1199
01:22:34,913 --> 01:22:37,499
ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിടാം
കോർട്ട് മാർഷൽ പേപ്പറുകൾ ഞാൻ തന്നെ.
1200
01:22:37,582 --> 01:22:39,000
ശരി.
1201
01:22:39,084 --> 01:22:41,086
[ചിരിക്കുന്നു]
1202
01:22:48,426 --> 01:22:50,261
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
1203
01:22:52,222 --> 01:22:53,890
ക്ലോഡെറ്റ്:
ഓ, അമേലി!
1204
01:22:53,973 --> 01:22:55,892
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1205
01:23:09,698 --> 01:23:12,742
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
തിരികെ അവിടെ.
1206
01:23:12,826 --> 01:23:14,077
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?
1207
01:23:15,912 --> 01:23:17,414
കാര്യമില്ല.
1208
01:23:43,940 --> 01:23:45,859
[ഉപകരണ വാദനം]